sábado, 28 de diciembre de 2019

[Día de los Inocentes] YO NO VỘY, VỆ TÚ


EDIT:
¡INOCENTES! El episodio de CHIẾN ĐỘI VỆ THÚ que anunciamos el 28 de diciembre era una broma, con subtítulos paródicos.
Pero pronto EHF y AlpakaSubs publicaremos los capítulos disponibles con una traducción todo lo fiel posible.





Recuerden seguir la fanpage de AlpakaSubs y su blog.

lunes, 9 de diciembre de 2019

Ryusoulger (34 - 37)



Después del arco de Nada y Gaisorg, comienza el arco de Pricious, una comandante Druidon que te robará el corazón (literalmente).

lunes, 11 de noviembre de 2019

Ryusoulger 33: Una nueva amenaza


¿Recuerdan esa amenaza sin nombre que llevan media temporada insinuando que está en el espacio?

Ya tiene nombre.

Página del proyecto



RESEÑA CON SPOILERS:

martes, 22 de octubre de 2019

Ryusoulger 31: Melodía celeste

Un Minusario volador empieza a hundir a la humanidad en un trance en el que sólo son capaces de bailar y reír. Canalo, Oto y Kô (que se ha salvado por una cosa que dirán en el episodio) tendrán que romper el sello de Piitan si quieren liberar al Kishiryu de los Cielos.


lunes, 30 de septiembre de 2019

Ryusoulger 28: ¡Conflicto microscópico!

 Asuna tiene un Minusaurio en el pulmón. ¿Funcionará una RyuSoul que se llama Soul APLASTANTE?


lunes, 16 de septiembre de 2019

Ryusoulger 26: El séptimo caballero

¡Llegó el séptimo caballero! Su nombre es Nada y se quedó a las puertas de ser Ryusoulger, pero eso no le impedirá tratar de ser útil y... bueno, por su culpa Kô recibirá un rayo antibondad. ¿Cómo será Kô sin la bondad que tanto lo caracteriza?




lunes, 9 de septiembre de 2019

Ryusoulger #25: Kreon baila

Como ya anuncié en la página de FB, ya estamos al día con los capítulos.

El capítulo 25 nos muestra a un Kreon más youtuber que nunca. ¿Al final hará un colab con Ui?


lunes, 26 de agosto de 2019

Ryusoulger #23

El proyecto de Kishiryu Sentai Ryusoulger avanzará en dos vías: los capítulos nuevos irán saliendo en cuanto haya material; y mientras tanto, se irán subiendo los primeros, pero sin anunciarlos. Ahí te estarán esperando en la carpeta. Sólo haré el recuento cuando salga un episodio de los nuevos.

Así pues, después del 21 y el 22, hoy se estrena el 23, y en la carpeta están disponibles los 4 primeros capítulos.



Aprovecho para enlazar mis videorreseñas del capítulo 21, 22 y 23:

domingo, 25 de agosto de 2019

Ryusoulger se retoma

Es la primera vez que hago esto, pero... ¡proyecto retomado!

Cuando empecé a reseñar Kishiryu Sentai Ryusoulger para la página TokuWatch, pude ver sus valores y sus pequeños detalles. Puede que no sea la mejor temporada de los últimos años, pero merece atención, y como yo la había estado siguiendo en inglés, no me había dado cuenta de lo olvidada que está entre los fansubs.

En su inicio, empecé a adaptarla yo en colaboración con otro fansub. Pero aquello no funcionó y me bajé del carro, pensando que otros muchos fansubs se asegurarían de la buena marcha de Ryusoulger. No ha sido así, y como no quiero hablar en TokuWatch de una serie que nadie puede ver en español, he aquí mi versión.




martes, 20 de agosto de 2019

KR Amazons: La Película

Más o menos un año tarde (porque no tenía prisa y nadie me la había pedido hasta ayer), finalizo la "trilogía" de Kamen Rider Amazons con la película de The Last Judgement. Este largometraje da fin a la trama que quedó inconclusa en la primera temporada de la serie y más inconclusa todavía en la segunda.
Proyecto finalizado.



lunes, 19 de agosto de 2019

Serie completa: VOICELUGGER

Un nuevo proyecto disponible: Voicelugger, la última serie que produjo Shôtaro Ishinomori.
Es buena. Es buena. Es buenísima.





miércoles, 14 de agosto de 2019

Kamen Rider Zi-O #47

Esto ha sido un capricho. Más bien, ¡un impulso justiciero! Porque hace poco en el podcast nº 12 de TokuWatch comentamos que los fansubbers tendríamos que coordinarnos más a menudo para hacer juntos los proyectos en común. Y cuando vi que la traductora de Juggler Jugglus Fansub se había ido de vacaciones y el Zi-O 47 se iba a atrasar, quise ser coherente. Ella ya tiene mi permiso para utilizar mi script a conveniencia cuando regrese.

Como habrá quien ya tenga otras versiones, he dejado disponible una carpeta para poder elegir entre bajarse el episodio multiplexado completo o también el script a solas.
Pero claro, como ha sido un imprevisto y odio traducir las técnicas reflasheras Heisei, los ataques especiales están en inglés. Como dije, un capricho.




Season Two

jueves, 20 de junio de 2019

Tokusatsu Gagaga [COMPLETA]

¡Proyecto finalizado!


En conjunto con AlpakaSubs, traemos una versión cuidada de la telenovela más cómica de la historia del tokusatsu.

Incluye dos pistas de subtítulos:

  1. Español de Latinoamérica
  2. Español de España.



martes, 2 de abril de 2019

Uchuu Tetsujin Kyodyne - 21



Este episodio marca un final. Más que nada, porque Big Nova Subs lleva sin sacar nuevos capítulos de Kyodyne desde hace medio año. No pasa nada, Ryusoulger no nos dejará quedarnos ociosos.


21
Ma no yama! Yomigaeru kyūketsu Miira
20 agosto 1976


PROYECTO EN PAUSA
Hasta tener más material

lunes, 1 de abril de 2019

Uchuu Tetsujin Kyodyne - 20

"¡Eyyyyy!"

Un monstruo cocodrilo proyecta unos cocodrilitos fantasma que son una ternura. ¿Podrán los Kyodyne veranear a gusto?

Este episodio está patrocinado por el Centro de Ocio Bali Hai de Sogo, la Asociación de Turismo de Matsushima (Prefectura de Miyagi) y el Acuario de Matsushima.


20
Nankai no Rizumu! Kyōfu no natsuyasumi
13 agosto 1976


lunes, 25 de marzo de 2019

Uchuu Tetsujin Kyodyne - 19

El malvado Robon Hood (One) ha traído del planeta Dada a su veneradísima Dadaflor, una flor gigante que emite radio y come niños.


19
Abunai!! Akai uchū shokubutsu no kaiki
6 agosto 1976



sábado, 23 de marzo de 2019

Uchuu Tetsujin Kyodyne - 18


La teniente Yvonne se queda a dormir en casa de una amiga. Se trata de Mayumi, interpretada por Hiroko Sakurai (la oficial Akiko Fuji en el Ultraman original). Pero a Mayumi la ha arañado un hombre lobo y está un poco rara. ¿Sobrevivirá a la noche la teniente Yvonne?


18
Detaa!! Yami kara osou ōkami ningen
30 julio 1976

domingo, 10 de marzo de 2019