Versión con 2 pistas de subs:
español latino / español de España
PROYECTO FINALIZADO
Script original en inglés:
Traducción en español de España:
Adaptación al español de Latinoamérica,
efectos, códecs y correcciones:
Hace medio año, en Élite Henshin quise sacar una versión de calidad de Tokusatsu Gagaga. Esta miniserie merecía dedicarle atención, por lo que le propuse hacer una versión conjunta a Primus Fansub. Yo haría una traducción cuidada en español de España, y él lo adaptaría al latino y le añadiría efectos y demás. Debido a diversos impedimentos, Primus no pudo sacar más que un capítulo conmigo, y para no atrasar el proyecto, me vi obligado a sacar una versión preestreno para quienes tuvieran ganas de seguir la historia y no les importase el dialecto.
Igualmente nos quedamos todos con las ganas, porque después del quinto episodio Big Nova Subs tuvo el proyecto parado varios meses. Pero para su regreso, me pareció que el mejor fansub para hacer esta versión conjunta tenía que ser AlpakaSubs.
Además de con dos pistas de subtítulos, esta primera edición conjunta está encodeada en HEVC (H.265), por lo que los capítulos se ven prácticamente igual que si pesasen un giga ocupando apenas la mitad.
¡Cuando salgan los Blu-Ray, ahí estaremos también!
Gracias por haber estado a la espera de este sencillo sueño.
Gracias por haber estado a la espera de este sencillo sueño.
1
2
3
4
Gracias por tanta dedicación y calidad como siempre!
ResponderEliminargracias por la dedicacion y el amor al tokusatsu
ResponderEliminarGracias por el trabajo! Estaba esperando esta serie!
ResponderEliminarGracias a ambos por tomarse el tiempo de hacer este proyecto y todavia con links directos sois grandes
ResponderEliminarno han saldo mas=¿
ResponderEliminarEsta es la temporada completa. En el manga quedan más historias que adaptar, pero hasta donde sabemos, esta serie se acabó aquí.
Eliminargracias por subir la serie gente. me encanta.
ResponderEliminarUna disculpa, no se si responderán esto , pero , cuando he descargado los ep no he visto los subtítulos, me gustaría que me ayudarán con eso , si es posible por favor.
ResponderEliminar