martes, 25 de diciembre de 2018

Uchuu Tetsujin Kyodyne - 15



¿Es un meteorito en vuelo raso? ¿Es un rayo en bola? ¿Es un rinoceronte dando volteretas? Nadie sabe qué es esa misteriosa bola de fuego que ha asaltado a unos campistas.
Pero quizá lo más intrigante es la aparición de cierta figura conocida. ¿Ese hombre es...? ¿Es él? ¡ES ÉL!
Los Kyodyne tendrán que ponerse serios y utilizar sus dispositivos Cyber-Graphi, que les permite ahorrar en escenas de dobles y sacar directamente a los actores protagonistas.


15
Nanda!? Hi no tama kaibuttai
9 julio 1976


martes, 27 de noviembre de 2018

Uchuu Tetsujin Kyodyne - 13 y 14


Dos episodios descacharrantes y con una pátina de crítica social. El robot cañón Tyhone quiere ocupar unas viviendas y no se le ocurre un plan más rebuscado que sustituir a sus habitantes por dobles robot. Si tus vecinos te saludan en la escalera... ¡desconfía!


13
Doushite?! Dada seijin wa danchi ga osuki
25 junio 1976


14
Dai Pinchi! Fumetsu yōsai kara no dasshutsu
2 julio 1976

lunes, 26 de noviembre de 2018

Colaborando con AlpakaSubs


¿Recuerdan que íbamos a tener una versión de Himitsu Sentai Goranger en calidad Blu-Ray? ¿Y que tardaría mil años en completarse porque ando en otras cosas? Pues ya no tardará tanto, porque han venido al rescate los colegas de AlpakaSubs. En cooperación con este nuevo fansub retro, empezamos hoy a compartir esta versión con doble pista de subtítulos: una nueva en español neutro y con buenas tipografías y efectos, y la de EHF de toda la vida con nuevas correcciones.
¡En la página del proyecto irán encontrando los capítulos mejorados!


Cabe destacar que en esta nueva versión de AlpakaSubs se ha preferido retomar la grafía GORENGER; es decir, la romanización oficial.

Puesto que la traducción de Élite Henshin proviene de la que yo mismo hice en Tokukaiju, y en aquel entonces me fié del criterio del fundador de dicho fansub clausurado, siempre hemos llamado GORANGER al primer Sentai. Y aunque tenga más sentido en occidente llamarlos así porque da a entender que cinco rangers forman uno solo, esta colaboración nos brinda una buena oportunidad para ofrecer esta opción adicional.

domingo, 25 de noviembre de 2018

Uchuu Tetsujin Kyodyne (10 - 12)


Pasadas las vacaciones, los Kyodyne vuelven con su canción del código secreto.

10
Wakatta! Hanatsumi no uta no nazo
4 junio 1976


En el capítulo 11, aparece la teniente Yvonne (Maria Elizabeth), que viene de Francia y suenan acordeones a su paso.

11
Taose! Koroshiya Kabutōn
11 junio 1976


Por último, Borgun, el ángel de muerte. Sus poderes son realmente ingeniosos.

12
Ayaushi! Kyōfu no Sakkābōru
18 junio 1976


domingo, 28 de octubre de 2018

Garo: Kami no Kiba (El Colmillo de Dios)

La mejor escena es la del Comandante de Kanpai Senshi After V porque sale él.

Regresando ya de las vacaciones un poco más en serio, llega un capricho realizado sin prisa en colaboración con Rider-Kick Fansub.

Se trata de Garo: El Colmillo de Dios, que viene con dos pistas de subtítulos. Una es la de Élite Henshin, en español de España; y la otra es la de Rider-Kick, que adapta la primera al neutro latinoamericano.

Hemos decidido esto porque con el paso del tiempo ya no tengo problema en usar el neutro en series Showa, ya que en España tuvimos series dobladas en México o Venezuela hasta los noventa, y era lo más natural del mundo.
Pero si es un proyecto más moderno, necesito meterle todos los vosotros, todos los leísmos que yo mismo ya no uso en mi día a día, y en el caso de Garo, todas las palabrotas más bestias.

Para que no haya chascos, esto no es la serie nueva de Jinga, es la peli del perro. La de que roban las armaduras y luego hay que ir en un edificio que vuela. Muy entretenida; esperamos que les guste esta versión.




lunes, 27 de agosto de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 84: FINAL


Llegó el final del primer Super Sentai. Fue un viaje largo y con muchas pausas. Pero ahí estaba la afición animando, preguntando cuándo seguiría, y cuándo seguiría, y cuándo seguiría. Y yo esperando a tener material, y en cuanto dejaba de esperarlo llegaban diez capítulos de golpe.
No obstante, ha valido la pena. Ha sido un camino lleno de diversión, descubrimientos, y mucho vocabulario portugués a partir de la mitad.

Por el momento, sólo seguiré con el proyecto de Uchuu Tetsujin Kyodyne. No creo que haga otro Super Sentai a día de hoy, he descuidado mucho a los Kamen Rider. Creo que en general, es mejor dar poco con buena calidad, que una ristra de salchichas. ¡Demos ristras de hierro con caballos de potencia espacial!

84


jueves, 23 de agosto de 2018

Himitsu Sentai Goranger ( 80 - 83 )


Máscara de Tigre de Acero lleva adelante una estrategia llamada Operación Tora Tora Tora. Uno podría verse tentado a traducirlo literal como Operación Tigre Tigre Tigre, pero he preferido dejarlo en japonés porque es un juego de palabras: Tora! Tora! Tora! era un nombre en código para indicar el triunfo de un ataque por sorpresa. Casi un sinónimo de guerrilla. Por eso titularon así la película de 1970 que ilustra el ataque japonés a Pearl Harbor.

80




Máscara de Tetera de Hierro se camufla de tetera y le da a Midoranger un café peor que el que bebían en Kamen Rider Build. El pobre Asuka se cae redondo y lo culpan de una serie de traiciones a EAGLE que pasaron mientras estaba dormido. ¿Cómo demostrará su inocencia?

El veterano Yokota está interpretado por Daisuke Ban, (Kikaider, Ninja Captor). Como curiosidad, en Battle Fever J será el sustituto del primer Battle Cossack (interpretado por Yukio Itô, Midoranger).

81




Las tramas del final de esta serie son buenísimas, pero los villanos parecen puros descartes. Tenemos un montón de malos que son X de Hierro, como si en la época del general Temujin hubieran dejado de lado los peores diseños y los hubieran decidido reaprovechar porque se acababa la serie.
Así, tenemos a Masaya Taki interpretando a Máscara de Yo-yo. Mi teoría es que mientras doblaba a Máscara de Araña de Hierro en el capítulo 76 demostró su talento para el yo-yo, y decidieron darle este villano.

82



Este capítulo es antológico. La cinematografía abruma en cierta escena. El drama te aferra. Es un paso adelante, la prueba de que el Super Sentai no es un programa infantil para usar y tirar.
Peggy Matsuyama es uno de los personajes cruciales de toda la franquicia, y de la historia del tokusatsu.

Además, la frase de uno de los secundarios, Jirô, estaría aportando un dato bastante interesante sobre la cadencia de tiempo en esta temporada. Goranger comenzó unos dos años antes, pero Jiro da a entender que el inicio de la serie sucedio tres años antes. Esto insinuaría que los capítulos no transcurren a tiempo casi real, sino que entre los episodios la Cruz Negra tarda un poquito más de una semana en reaparecer.
Tiene mucho sentido. Esto justifica todos esos personajes que dejan de salir de repente. Entre medias ha ocurrido algún evento, muy poco entretenido, y al público sólo nos dan las aventuras emocionantes.

83


Muy pronto, el último capítulo de Himitsu Sentai Goranger. Una vez salga el 84, retomaré el proyecto de Uchuu Tetsujin Kyodyne, que había pausado para dar toda mi atención a la recta final de este proyecto.


lunes, 20 de agosto de 2018

Himitsu Sentai Goranger ( 76 - 79 )


Kaijô se pierde en una batalla. Mandan a 13 agentes tras él y tampoco vuelven. Por supuesto, tienen que llamar a Hiroshi Yamauchi.


76





Momoranger viaja a un pueblecito donde, según una leyenda local, cada 300 años despierta una Mujer Serpiente de su hibernación y succiona la sangre de las muchachas. Kiranger también quiere ir.


77




Kanpai Senshi After V
Daita salva la vida a Kurogawa, un sargento de EAGLE tan grande como un mamut. Lo malo es que Máscara de Mamut también está rondando cerca y pretende descubrir la entrada a la Goranger Room. ¿Podrá Kiranger terminar de disfrutar su almuerzo?

Kin Oomae (Kurogawa) actuó en la serie Saru no Gundan (Tsuburaya, 1974/75), que EEUU licenció como Time of the Apes.
Posteriormente fue el Rey Demonio Banriki en Denshi Sentai Denziman.


78





Kaijô persigue a una sospechosa mujer envuelta en una serie de asesinatos. La trama podría ser sobria y circunspecta, pero Daita se disfraza de teniente Columbo y hace chistes verdes.

La escena final nos da una de las batallas más memorables de la serie. Fue filmada en el parque temático Fuji-Q Highland, que reaparecerá muchas veces a lo largo de la historia del Super Sentai.

De algún modo, este capítulo funciona como un boceto de lo que sería la continuación de Goranger. En J.A.K.Q. Dengekitai también se investigaba a dos enemigos, uno humano y otro monstruoso.


79


viernes, 17 de agosto de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 74 y 75


1976 tuvo un diciembre muy frío. Con el capítulo 74, se inicia una racha de episodios en los que el frío es parte central de las tramas, ya sea en la amenaza de los malos, en el ataque final de los buenos... o que sin más, hace frío.

Máscara de Gafas, patrón de las ópticas, ofrece a sus tropas unos anteojos que les permiten ver a cámara lenta. Esta peligrosa arma les permite adelantarse a los movimientos de los Goranger.
La premisa es genial, pero espero que de aquí al final de la serie nos expliquen cómo es posible ver algo en cámara lenta antes de que termine de ocurrir. De momento, y hasta que la Toei diga algo, esta es mi teoría: drogas.

74



¡Sí, en el 75 sale Kenji Ohba! Su aparición dura dos segundos; si no contamos el hecho de que a esta altura de la serie le habían cedido el puesto de suit actor de Akaranger.

El villano de esta aventura es Máscara de Estufa, un villano terrible. Se esconde, se queda quieto, y como es una estufa nadie se da cuenta de que está ahí.
No obstante, su poder sirve para alguna cosa más: detener una riña conyugal. A cierta altura del episodio, un matrimonio empieza a tener una discusión que tiene pinta de que va a escalar a algo más feo. Pero Máscara de Estufa está ahí para enfriar la situación. Y enfriar la ciudad, y enfriar la Goranger Room, porque ha dejado sin petróleo a medio Tokio.

75

martes, 14 de agosto de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 73


Un grandioso episodio con un dignísimo oponente.
Máscara de Kendo trabaja para la Cruz Negra, pero para él hay una autoridad superior: el Bushido. ¿Hasta qué punto será capaz de llegar para respetar el Camino del Samurái?

73


jueves, 9 de agosto de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 71 y 72


Vamos entrando en la recta final, y aquí viene una entrega doble.
La primera aventura marca la última aparición de Yôko Kato, nuestra agente 007, que siempre consideraré la sexta ranger de esta temporada.
La siguiente aventura nos mostrará el roll call definitivo del Escuadrón Secreto.

La sinopsis del capítulo 71 de verdad que parece de Íker Jiménez. Al pie del monte Fuji hay un bosque (¿el de los suicidiossss????1?) donde está desapareciendo gente porque se levanta una neblina y aparece una bailarina que danza al son de un piano. ¡Mido, no te nos calientes, que es mala!

71



En el capítulo 72 se atreven a robar la Varidreen de nuestro Ao, así que Akira Shinmei roba el protagonismo del resto del episodio.

72

lunes, 6 de agosto de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 70


Máscara de Neumático es un enemigo terrible. Terriblemente didáctico. Antes de este capítulo, ¿alguien se acordaba de los cinturones de Van Allen?

70


viernes, 3 de agosto de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 69



Máscara de Piña vende piñas con una tecnología comparable a la sonda Viking.
Para enfrentarlo... ¡llega el Variccune! Un flamante y colorido vehículo que recuerda un poco a Akumaizer-3.


69

viernes, 20 de julio de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 68


Además de propagar peligrosas ideas anti-vacunas, este capítulo es racista. Literalmente, los malos vuelven a un barrio negro. Su rostro se vuelve negro, sus vestidos son negros... ¡incluso sus refrescos son negros! El capítulo tiene unas escenas de acción muy buenas, pero deja latir cómo era el Japón de los años setenta.

68


Niños, siempre a vacunarse. Mejor ser darks que enfermar a todo el barrio.

jueves, 5 de julio de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 67



67




[Libro ilustrado] El mundo de lo desconocido: todo sobre MONSTRUOS


Aquí no tenemos la Guía Ilustrada de los Kaiju que aparecía en Kaiju Club, pero hace poco encontré esta curiosidad, ya perdida y descatalogada. Es un libro de ilustraciones que informa a un público familiar sobre la criptozoología y los monstruos más representativos de nuestra historia.


El mundo de lo desconocido:
TODO SOBRE


En un par de páginas hacia el final, hablan del proceso de elaboración de un traje de monstruo, poniendo como ejemplo el de la Criatura de la Laguna Negra.
Por supuesto, también mencionan a nuestro querido Godzilla y a MecaniKong (King Kong se escapa).
Sólo por esto merecía la pena escanear este libro, ya perdido de cualquier otra manera.

jueves, 7 de junio de 2018

Uchuu Tetsujin Kyodyne - 9


Dada envía a un peligroso robot que es un platillo volante y también tiene sierras en las manos y en los hombros y las lanza y cortan.


9
¡Lo nunca visto! El platillo serrador
Kai?! Soratobu nokogiri enban
28 mayo 1976



martes, 22 de mayo de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 66

Las pobres hermanas mayores, lo que tienen que aguantar.

Otro capítulo de tácticas de espionaje, estrategias rastreras, y bigotes falsos. Una entrega bien sustanciosa, y de nuevo dirigida por Koichi Takemoto, lo que asegura unas escenas de acción espectaculares, condimentadas con un ritmo envidiable para su época.

Asimismo, este fue el último capítulo donde Kazuo Nibori trabajó como suit actor de Akaranger. Volvería al Sentai como Battle Japan (Battle Fever J) y como buena parte de los rangers rojos hasta acabar Chôjin Sentai Jetman. O sea, es el que se veía en Akibaranger entrenando a nuevos talentos.


66


Cabe destacar que el próximo episodio se titula "¡Ataque Definitivo Escarlata! Kiranger muere a la caída del sol". Es triste que Daigoro nos vaya a dejar ahora que le habíamos tomado un 1% de cariño. ¡Pero vale la pena para que ver volver a Daita!

viernes, 18 de mayo de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 65

Battler no era sólo el prota de Umineko. También era este barco volador.

La Cruz Negra se ha envalentonado y está dando el todo por el todo con ayuda del misterioso ejército extraterrestre. Nuestros héroes deberán apostar su vida para detener sus malévolas tramas.

65

Para mí, 007 fue la primera 6ª ranger.

domingo, 13 de mayo de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 64


Este capítulo es muy especial.
Aparecen el Castillo de la Cruz Negra, la primera aeronave Battler y el comando ninja de unos nuevos Zolders.

La dirección corre a cuenta de Koichi Takemoto. ¡Sakamoto no! Takemoto.
Ese innovador de los encuadres, ese genio del montaje que nos deleitó con los capítulos 1 y 3 de Kamen Rider (1971), y que se encargó posteriormente de nuestra querida Uchuu Tetsujin Kyodyne (1976).

Como colofón, el ending cambiará a Mi yo!! Gorenger, el tema que nos acompañará hasta el final de la temporada. Esto de cambiar el ending sólo se repetirá en Taiyô Sentai Sun Vulcan.

64


Son gafas para ver OVNIs.

sábado, 12 de mayo de 2018

Uchuu Tetsujin Kyodyne - 7 y 8


Los poderes murcielaguinos de Radar Batton traen de cabeza a los Kyodyne y a las Fuerzas de Defensa Terrestre. ¿Cómo sobrevivirán a este arco de dos capítulos? ¿Qué le ha pasado a Gombess? ¿Y cómo es que Kenji olvidó llevarse a clase la cuota mensual de la Asociación de Padres de Alumnos?


7
Kowai!! Rimokon ningen
- 14 mayo 1976 -


Sagase!! Gurēto Batton no himitsu
- 21 mayo 1976 -



lunes, 23 de abril de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 63


El malvado Máscara Televisiva puede sacar diversas armas a través de su pantalla. ¡Los peligros de ver la tele!


63


Peggy vio la tele a oscuras y pegada a la pantalla.
Ahora le duele mucho la cabeza.

Ao se sentó a ver los programas de cotilleos y ya no le apetece hacer ejercicio.
¡Los peligros de ver la tele!

sábado, 21 de abril de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 62

¡Por la seguridad vial!
Kaijô debe transportar un peligroso explosivo y se le cruza un niño. Más adelante se cae, y pasan más cosas. Pero el susto del niño no te lo quita nadie.

62

viernes, 20 de abril de 2018

Kaiju Club - 3

¡Llega la penúltima entrega de la miniserie más ultraotaku!
Al tener tantas líneas de diálogo, y más complejas de lo usual, es preferible tomar con paciencia el ímprobo trabajo de MegaBeast Empire, del que proviene el material de esta adaptación.


lunes, 16 de abril de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 61


—¡Y ahora, Máscara de Zapato Bovino nos va a presentar la crónica deportiva!
—Así es, Tulio. Detrás de mí pueden ver cómo mis soldados de la Cruz Negra han preparado una réplica del Goranger Hurricane, y bueno, vamos a ver cómo nos sale.

Capítulo 61, y parece que nuestros héroes no se piensan alejar demasiado de Matsuyama, de Shikoku en general, o del hotel New Diamond en concreto.


61


En este capítulo vuelven las adivinanzas de Taro. En japonés, el acertijo es un juego de palabras:

¿Qué tienen las mujeres dos veces y los hombres sólo una?

La respuesta es la sílaba KO, ya que los hombres son OTOKO, mientras que a las mujeres se les llama OTOKO NO KO.
No era imposible adaptar el chiste manteniendo el tema de las diferencias de sexo, ya que por regla general las mujeres tienen dos cromosomas X y los hombres sólo uno. Pero los chistes de cromosomas no hacen gracia, así que lo cambié por otro acertijo:

¿Qué animal empieza con E y termina en una risita?

La respuesta, en el minuto 16:30.

jueves, 12 de abril de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 60

Porque han echado a toda la gente de Shikoku para filmar.

Nuestros chicos acaban de vencer a Máscara Pájaro de Muerte, pero aún no pueden disfrutar de sus vacaciones en Matsuyama. ¿El Ministerio de Turismo les pagaba por rodar ahí?

60

jueves, 5 de abril de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 59


—Oigan, guionistas de Goranger, ¿podrían hacer un capítulo que ayudase a los niños a aprender historia de la ruta de peregrinaje de la isla de Shikoku y del castillo de Matsuyama?
—Sipo.


59

Máscara Pájaro de Muerte

Para más información sobre el capítulo, he reunido bastantes capturas más en un post de mi Tumblr sobre tokusatsu:
https://pintoku.tumblr.com/post/172605750063/himitsu-sentai-goranger-59