—¡Y ahora, Máscara de Zapato Bovino nos va a presentar la crónica deportiva!
—Así es, Tulio. Detrás de mí pueden ver cómo mis soldados de la Cruz Negra han preparado una réplica del Goranger Hurricane, y bueno, vamos a ver cómo nos sale.
Capítulo 61, y parece que nuestros héroes no se piensan alejar demasiado de Matsuyama, de Shikoku en general, o del hotel New Diamond en concreto.
61
En este capítulo vuelven las adivinanzas de Taro. En japonés, el acertijo es un juego de palabras:
¿Qué tienen las mujeres dos veces y los hombres sólo una?
La respuesta es la sílaba KO, ya que los hombres son OTOKO, mientras que a las mujeres se les llama OTOKO NO KO.
No era imposible adaptar el chiste manteniendo el tema de las diferencias de sexo, ya que por regla general las mujeres tienen dos cromosomas X y los hombres sólo uno. Pero los chistes de cromosomas no hacen gracia, así que lo cambié por otro acertijo:
¿Qué animal empieza con E y termina en una risita?
La respuesta, en el minuto 16:30.
Muchas gracias por un nuevo capítulo de Goranger
ResponderEliminar