lunes, 23 de abril de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 63


El malvado Máscara Televisiva puede sacar diversas armas a través de su pantalla. ¡Los peligros de ver la tele!


63


Peggy vio la tele a oscuras y pegada a la pantalla.
Ahora le duele mucho la cabeza.

Ao se sentó a ver los programas de cotilleos y ya no le apetece hacer ejercicio.
¡Los peligros de ver la tele!

sábado, 21 de abril de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 62

¡Por la seguridad vial!
Kaijô debe transportar un peligroso explosivo y se le cruza un niño. Más adelante se cae, y pasan más cosas. Pero el susto del niño no te lo quita nadie.

62

viernes, 20 de abril de 2018

Kaiju Club - 3

¡Llega la penúltima entrega de la miniserie más ultraotaku!
Al tener tantas líneas de diálogo, y más complejas de lo usual, es preferible tomar con paciencia el ímprobo trabajo de MegaBeast Empire, del que proviene el material de esta adaptación.


lunes, 16 de abril de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 61


—¡Y ahora, Máscara de Zapato Bovino nos va a presentar la crónica deportiva!
—Así es, Tulio. Detrás de mí pueden ver cómo mis soldados de la Cruz Negra han preparado una réplica del Goranger Hurricane, y bueno, vamos a ver cómo nos sale.

Capítulo 61, y parece que nuestros héroes no se piensan alejar demasiado de Matsuyama, de Shikoku en general, o del hotel New Diamond en concreto.


61


En este capítulo vuelven las adivinanzas de Taro. En japonés, el acertijo es un juego de palabras:

¿Qué tienen las mujeres dos veces y los hombres sólo una?

La respuesta es la sílaba KO, ya que los hombres son OTOKO, mientras que a las mujeres se les llama OTOKO NO KO.
No era imposible adaptar el chiste manteniendo el tema de las diferencias de sexo, ya que por regla general las mujeres tienen dos cromosomas X y los hombres sólo uno. Pero los chistes de cromosomas no hacen gracia, así que lo cambié por otro acertijo:

¿Qué animal empieza con E y termina en una risita?

La respuesta, en el minuto 16:30.

jueves, 12 de abril de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 60

Porque han echado a toda la gente de Shikoku para filmar.

Nuestros chicos acaban de vencer a Máscara Pájaro de Muerte, pero aún no pueden disfrutar de sus vacaciones en Matsuyama. ¿El Ministerio de Turismo les pagaba por rodar ahí?

60

jueves, 5 de abril de 2018

Himitsu Sentai Goranger - 59


—Oigan, guionistas de Goranger, ¿podrían hacer un capítulo que ayudase a los niños a aprender historia de la ruta de peregrinaje de la isla de Shikoku y del castillo de Matsuyama?
—Sipo.


59

Máscara Pájaro de Muerte

Para más información sobre el capítulo, he reunido bastantes capturas más en un post de mi Tumblr sobre tokusatsu:
https://pintoku.tumblr.com/post/172605750063/himitsu-sentai-goranger-59