¿Recuerdan que íbamos a tener una versión de
Himitsu Sentai Goranger en calidad Blu-Ray? ¿Y que tardaría mil años en completarse porque ando en otras cosas? Pues ya no tardará tanto, porque han venido al rescate los colegas de
AlpakaSubs.
En cooperación con este nuevo fansub retro, empezamos hoy a compartir esta versión con doble pista de subtítulos: una nueva en español neutro y con buenas tipografías y efectos, y la de EHF de toda la vida con nuevas correcciones.
¡En la página del proyecto irán encontrando los capítulos mejorados!
Cabe destacar que en esta nueva versión de AlpakaSubs se ha preferido retomar la grafía
GORENGER; es decir, la romanización oficial.
Puesto que la traducción de Élite Henshin proviene de la que yo mismo hice en
Tokukaiju, y en aquel entonces me fié del criterio del fundador de dicho fansub clausurado, siempre hemos llamado
GORANGER al primer Sentai. Y aunque tenga más sentido en occidente llamarlos así porque da a entender que cinco rangers forman uno solo, esta colaboración nos brinda una buena oportunidad para ofrecer esta opción adicional.
