La última aparición del Escuadrón de Carreras en su totalidad. Este crossover se sitúa un tiempo después de Carranger. Más en concreto, entre los capítulos 39 y 40 de Megaranger.
Es una colaboración "a priori" con Nekorider Fansub. Ellos están publicando Megaranger, pero todavía no han podido alcanzar los episodios necesarios porque el traductor que se encargaba del proyecto se fugó. Si saben traducir, contacten con el equipo de Nekorider, y que este Sentai pueda graduarse.
¡Y aquí terminan las aventuras del Escuadrón de Carreras!
Gracias a una revista de la época, podemos saber que estuvimos a punto de
ver un trasunto de Mazinger Z en Carranger. Por desgracia, Go Nagai no lo
permitió, por lo que tuvimos que conformarnos con otro Pestañón.
Dejaremos un paréntesis indeterminado antes de poner la guinda a esta temporada con el crossover de los Megaranger, ambientado un tiempo después del final de esta serie. Así mismo, el resto de proyectos irán saliendo sin prisa.
Los Campeones del Mar, la Tierra y los Cielos... ¿de qué me suenan?
El capítulo 41 de Carranger marca el primero de una trilogía emocionantísima.
Para no esperar casi un mes a verlo todo, he preferido aprovechar que ya no tenía la responsabilidad semanal de Kamen Rider Amazons y acelerar el ritmo para publicarlos en un paquete. También porque a la vuelta del verano quiero tener menos proyectos pendientes en el fansub, y más proyectos personales.
Nada que ver con Pierre Nodoyuna. Resulta que Natsumi ha estado años arreglando los vehículos con una llave inglesa que en malas manos se convierte en una herramienta infernal. Y efectivamente, se la quita un Malaje.
¿Natsumi debe recuperar esa llave inglesa? ¿O debe comprender que sigue siendo buena mecánica sin ella? Al guionista no le importó qué era mejor para el desarrollo del personaje, de modo que tuvieron que arreglar su error en otra ocasión. Sí, señoras y caballeros, tuvieron que corregir al mismísimo Hirohisa Soda en su último guion para la franquicia; en un plano sutil durante la secuencia de cierre de la serie.
Hablando de cierres, ¡en breve finalizaremos Carranger! Será en un paquete con todo el arco final.
Se habían dado pistas a lo largo de la serie, pero ya es oficial: Minoru es de Osaka. Y además, forofo de los Hanshin Tigers.
El monstruo de la semana se parece bastante a Bills, el dios destructor en Dragon Ball. Pero Batton no es un gato, es un murciélago.
Y hablando de Bills y de Osaka, ¡ahora mismo en Kamen Rider Ghost hay también un señor Bills y no paran de comer takoyaki! Primero lo de las nubes tóxicas que enferman a gente indefensa, y ahora esto. Seguro que Ghost terminará con que el malo final se proyecta en el cielo y... Oh, Dios... ¡Los Ganmaiser son Exhaus!
En el título japonés había un juego de palabras intraducible. Naniwa, el nombre antiguo de Osaka, se pronuncia casi igual que "nani wa" (¿qué es?). Y el cruce hace referencia también a una cruz en sí: atascado en un cruce sería un chiste con el doble sentido de "crucificado". He hecho lo que he podido.
Uno de los crossovers más recomendables del Super Sentai. Y gracias a ZeroFan de Rider-Kick Fansub, en toda su calidad 1080p de Blu-Ray.
Cada personaje está en su puesto. El jefe Miura entrenando a los Carranger debe de ser uno de esos momentos memorables por los que merece la pena meterse a este mundillo. Por supuesto, todo el enfrentamiento inicial se debe a un enredo muy tonto, como en la mayoría de los Versus; pero en este caso tiene todo el sentido del mundo por tratarse de gente como Kyosuke y sus compañeros del taller Pegasus.
Disculpen si algún término de los Ohranger no se corresponde al de otras versiones. Nunca los había traducido, me tuve que encargar a solas y tomé las decisiones que creí más adecuadas.
El horóscopo de Yoko dice cuándo y dónde está a punto de encontrar el amor de su vida. Resulta ser un extraño joven que desea abrir una pastelería. Lo dicho, su hombre ideal.
Unos misteriosos gases de combustión cubren los cielos del planeta Police, y perjudican seriamente a la mayoría de los personajes. Esto se parece demasiado a Kamen Rider Ghost para acabar de un modo normal.
Signalman regresa a la Tierra. Perdón, a la Perra. Sin embargo, no parece volver como un amigo. ¿Qué le habrá ocurrido durante su estadía en su planeta natal?
Dappu despierta de su hibernación (de la manera más japonesa y dramática posible) para enfrentarse a los peligros de la incomodidad social que provoca estar despierto cuando los demás te creen dormido. ¡No vas a darles el disgusto! ¡Y menos cuando están peleando contra ese monstruo invencible!
El monstruo de hoy, U.U. Ussu, es lo más tonto que puede haber. Y parece que en Japón hay un tipo de relación entre la estupidez y el calor. Así que he adaptado esa contradicción cultural convirtiéndola en una coincidencia, ya que en la cultura hispánica un tonto es también un alcornoque y un tarugo, y ambos prenden muy bien con el fuego y dan calor. Espero que les parezca una buena alternativa.
Al final del capítulo, todos bailan la canción "Gekisô Taisô Carranger".
Dejo aquí mi adaptación del fragmento que aparece.
Yuka Motohashi interpreta a la Hormiga Reina. Quien siga Carranger, reconocerá a Yellow Racer. Para mí fue una sorpresa mucho mayor que la de ver en una escena posterior a Yu Kamio, el doctor Maki en Kamen Rider OOO.
Hablando de OOO, ¿el jefe de la corporación no les recuerda al de la Corporación Kagami? Si hasta tiene una Satonaka empujando la silla de ruedas. Diría que este jefe en realidad es el señor Kagami pero con el tiempo sucumbió a la codicia y se fue a intentar clonar a Kamen Rider Amazon.
Amigos y seguidores de los Goranger (sí, de los Goranger). Tenemos esa serie pausada porque el material original está igualmente pausado. Pero hoy en Carranger, veremos que en la vigésima temporada del Super Sentai seguía muy vivo el espíritu del Escuadrón Secreto.
Lo más sutil del episodio es una de las escenas finales. Gainamo y Zonnette han estado una semana o dos viviendo en la "Perra". Al principio añoraban el lujo y las comidas caras, pero en esta ocasión los vemos más aclimatados, y de algún modo disfrutando de su vida humilde como japoneses. Zonnette descubre el placer de comer kimchi (por cierto, justo mencionaban ese plato esta semana en Zyuohger), cuando la TV les sorprende con una noticia que les afecta. Piensen en el significado del último plano de esa escena, cuando Zonnete suelta el pepino como si ese gozo humilde ya no significase nada para ella.
Los trabajadores del taller Pegasus se dan al pluriempleo para salvar su situación precaria.
¡Un episodio que marca un antes y un después! Bueno, el que
marca el antes y el después es el anterior, pero este lo termina de
arreglar. Por fin conocemos un poco más de este misterioso y ominoso
VRV Master, lobo solitario... y cliente habitual de los pachinkos.
Este capítulo tiene muchísimas curiosidades. La primera de todas es el nuevo garaje de nuestros héroes...
Pero una atrapó mi atención de una manera bárbara. En el minuto 14:52, Blue Racer dice una frase casi igual a la de Yamato en los Zyuohger, "No subestimes...", con el mismo gesto de pasarse una mano por la cabeza. Debe ser una cosa cultural nipona. ¿Alguien me ayuda a hacer un gif?
En realidad le llaman en este título igual que en el de su primer episodio. Lo que pasa es que en su primera aparición, quien decía shingo yarô era Kyôsuke, con el matiz de "gilisemáforo"; mientras que ahora el matiz es cariñoso.
Este capítulo muestra similitudes con el 27 de Changeman, en el que
también un padre extraterrestre echa de menos a su familia. En este
caso, es Signalman.
