Dappu despierta de su hibernación (de la manera más japonesa y dramática posible) para enfrentarse a los peligros de la incomodidad social que provoca estar despierto cuando los demás te creen dormido. ¡No vas a darles el disgusto! ¡Y menos cuando están peleando contra ese monstruo invencible!
33
El monstruo de hoy, U.U. Ussu, es lo más tonto que puede haber. Y parece que en Japón hay un tipo de relación entre la estupidez y el calor. Así que he adaptado esa contradicción cultural convirtiéndola en una coincidencia, ya que en la cultura hispánica un tonto es también un alcornoque y un tarugo, y ambos prenden muy bien con el fuego y dan calor. Espero que les parezca una buena alternativa.
Al final del capítulo, todos bailan la canción "Gekisô Taisô Carranger".
Dejo aquí mi adaptación del fragmento que aparece.
En el paso mira a la derecha.
Si no vienen coches, a la izquierda.
Si tampoco pasan, un, dos tres.
Camina hacia tu sueño, un, dos, tres.
¡Co-Co-Corre ligero!
¡Arranca con energía y a correr!
¡Co-Co-Corre ligero!
¡De fuerza al fin tu cuerpo repleto estará!
No hay comentarios:
Publicar un comentario