Akumaizer 3 [ 09 y 10 ]

Debo disculparme. Pensaba empezar a publicar el proyecto secreto al llegar a los 700 suscriptores de FB; pero como se está sumando tantísima gente, no daría tiempo a sacarlo con calidad debido a mi mes de exámenes. Pasaré a publicarlo al alcanzar los 800. A modo de detalle, esta vez nos limitaremos a publicar juntos los dos últimos capítulos de Akumaizer 3 disponibles por el momento.

En vez de un tercio, tómate un quinto.

En el episodio noveno, los Akumaizer 3 se enfrentan a Bakenegon: un Demonio del Inframundo basado en el bakeneko, el mismo animal mitológico en el que se basó el yôkai del capítulo 8 de Kakuranger.

Bakenegon posee la voz de Eisuke Yoda (Akanida en los capítulos 3 y 4, y Hanyaado en el 19). En Kagaku Sentai Dynaman llegó a doblar a 26 monstruos.

9

¿Por qué? Gabura enemigo

"Naze da?! Gabura ga Teki ni"

(2 diciembre 1975)

Oh, Fortuna! Velut luna, statu variabilis! Así es Darunia, una agente del Clan Demonio que nunca sabes de qué va. Hoy, su dicotomía entre el bien y el mal alcanzará su mayor exponente.

Majoluka tiene la voz de Nana Yamaguchi, a quien también esperamos oír como la Mujer de las Nieves en el capítulo 21 y como Kitsunen en el 33. Para los seguidores de Kinikkuman, también era Kinniku Queen.

10

¿Por qué? El dilema de Darunia
"Naze da?! Darunia no Kiki"
(9 diciembre 1975)

"Darunia, para aceptarte en la banda, debo comprobar la bondad de tu corazón..."

Y hasta aquí llegaron los episodios disponibles.
Este proyecto queda en suspensión
hasta que haya nuevo material por parte de KITsubs.

Akumaizer 3 - 08

Dogura, un Demonio calavera, desea acabar con los suministros de petróleo. Tiene sentido.
Cuando unos chicos creen que el culpable es Zabitan, Dogura aprovecha a enrolarlos en sus tropas. Que desde que la mili ya no es obligatoria, no hay manera de reunir esbirros.

8

¿Por qué? Zabitan es capturado por niños

"Naze da?! Kodomo ni Tsukamatta Zabitan"

(25 noviembre 1975)

Dogura fue interpretado por el difunto Toku Nishio, que dio voz a muchos monstruos de tokusatsu. Hizo 5 para Himitsu Sentai Goranger, entre ellos a Máscara Dorada, que sería el primer villano de toda la franquicia Super Sentai. También hizo 14 para Dynaman y 19 para Goggle Five. Pero es más reconocido por Zyuranger, donde interpretó a Dora Circe, Dora Bugaranan y Dora Gunrock.

El niño principal es Yasuyoshi Masuda, que luego apareció en el episodio 23 de Ultraman Leo, y unos diez años después hizo el papel de Sanpei Nowake en la primera temporada de Sukeban Deka.

La batalla final parece ser en la isla batería de Shinagawa, abandonada. Se puede ver de lejos, pero no se proporcionan medios públicos para su acceso.

Por último, el telediario de OTK tiene como presentador a Hisai Hidari. O al menos, eso dice el cartelito. Siempre suelo quitar rótulos prescindibles para evitar líneas solapadas que den problemas en algunos reproductores.

Akumaizer 3 - 07

¡Llegaron las Parcas del Inframundo! ¡El Comando Ejecutor de Iceman! Iceman es un tipo al que seguro que le gusta ver Frozen. Este es un capítulo con un regusto muy a Goranger, quizá porque ya hemos escuchado ahí mil veces la voz de Iceman en distintos monstruos.

7

¿Por qué? ¡Venganza a 100º bajo cero!

"Naze Da?! Gyakushu no Reika Hyaku-do"

(Martes 18 noviembre 1975)

La localización de hoy es el Parque de Atracciones de Dazaifu, que los After V conocerán bien porque sigue abierto en Fukuoka.

Jigokudani existe y está en Hokkaido. Pero por motivos dramáticos, lo he traducido como Valle del Infierno.

Akumaizer 3 - 06

Cuando un conocido tuyo se entera de que tienes todas las figuarts de Garo.

6

¿Por qué? El gran revés de Gabura
"Naze da?! Gabura no Dai-Gyakuten"
(Martes, 11 de noviembre 1975)

Gabura se enfrenta a un Demonio que se llama Kappado... Kappado... Kappa... Vale, ya sabemos cual es su punto débil.

Kappado es interpretado por el actor de doblaje Setsuo Wakui. Otros de sus papeles en el tokusatsu han sido: Blue Hakaider (Kikaida 01), Gonbesu (Space Ironmen Kyodain) y el presentador de Pro Wrestling Star: Azteckaizer.

Akumaizer 3 - 05

La magia de la amistad.

5

¿Por qué? Zabitan se niega a luchar
Naze da?! Tatakawanu Zabitan (4 Nov, 1975)

Siren es doblado por Shôzo Iizuka, especialista en interpretar a tiparracos despreciables: Doruge (Chôjin Barom-1), el Emperador Bamba (Inazuman), Satan Egos (Battle Fever J), Hell Saturn (Sun Vulcan) y además Don Horror y Hunter Killer (Uchuu Keiji Gavan).

Akumaizer 3 [ 03 y 04 ]

Los villanos de estos dos capítulos están basados en los onis del folklore japonés. Como aquellos demonios azul y rojo que custodiaban el infierno en Dragon Ball Z, o como Kamen Rider Hibiki y Todoroki.

3

¿Por qué? Gabura desaparece

En el reparto tenemos a Yoshinori Okamoto, Signalman en persona.

Y ya puestos a referencias, les dejo una reflexión que encontré en el script de KITsubs.

¿Gabura necesita consumir continuamente una cosa, Ibiru se paraliza ante la vista de otra, y Zabitan se vuelve loco en presencia de otra? ¡Gobusters es un plagio!

4

¿Por qué? La traición de Ibiru

Yuri está interpretada por Misako Imai, quien también aparece en:
Choujin Bibyun #11
Kamen Rider X #24
Ultraman Taro #51
Fight! Dragon #23
Battle Hawk #13
Super Robot Mach Baron #23-24

Akumaizer 3 [ 01 y 02 ]

En Élite Henshin admiramos la obra de Ishinomori. En un mundo alternativo, seguro que habríamos hecho el primer Kamen Rider y nos llamaríamos Ichigo Mori. Y esta serie es de las míticas. KITsubs ha desplazado su interés hacia el proyecto de Kamen Rider Drive durante casi un año, y actualmente no hay tantos capítulos de Akumaizer 3 como nos gustaría. Pero aunque haya muy pocos y tengamos que hacer parones, ¡vale la pena empezar ya! Nuestra periodicidad será irregular. KITsubs puede tardar meses en sacar un nuevo capítulo, de modo que yo publicaré cuando me apetezca hasta alcanzar los scripts en inglés.

No revelaré nada de la trama. Es una de esas series que disfrutas más cuantas menos expectativas tienes. Vas a descubrir un mundo nuevo, ajeno a escuadrones y tipos con ojos de bicho.
Sólo diré que tiene un barco pirata volador. Cualquier cosa mejora con un barco pirata volador. A Gokaiger le quitas el barco pirata volador y no es para tanto.

1

¿Por qué? ¡La rebelión de Zabitan!

Para la adaptación de este primer capítulo utilicé como base la traducción que se hizo en el clausurado fansub Tokukaiju, al que yo pertenecí. En líneas generales era la mejor y no debía perderse sin más. No obstante, en todos los siguientes la traducción será por entero mía y completamente nueva, pues vi que yo le encontraba unos matices distintos.

El guionista del segundo capítulo es el mismo de Kaiketsu Zubat, otro proyecto de Ishinomori que prepara Neos Fansub.

2

¿Por qué murió la madre de Zabitan?

Corazón, técnica y poder.