 |
| Un gato no le bastaba. |
Caí en la tentación. Mi idea era traducir Zyuohger en colaboración con otro fansub, pero según entendí (espero equivocarme), su director prefería no contar con nadie más en el proyecto con tal de no poner créditos. Una lástima. Me entristece la cantidad de esfuerzo disperso y desaprovechado que hay en estos grupos, cuando con un poco de coordinación entre varios, se alcanzarían las cotas de calidad que el tokusatsu merece. Al final, la víctima es el espectador.
De modo que ahora mismo no sé si seguiré este proyecto, tengo otros que están inéditos en español y nadie más parece interesado; pero me hacía ilusión traducir al menos el primero. Estoy abierto a sugerencias.
1
A continuación, las lyrics adaptadas. Se pueden cantar en cualquier cover, tan sólo avísenme porque quiero escucharlo.
OP
Volarán en libertad por el firmamento azul.
Esperanzas divisarán en las caras de la niñez.
Eagle! Shark! Lion! Elephant! Tiger! ¡Instinto, ven!
¡Los campeones, Zyuohger! Con su poder salvaje
a sus amigos terráqueos siempre defenderán.
¡Los triunfadores, Zyuohger! ¡Aún más ardientes que el mismo sol!
¡Un corazón es invencible, Zyuohger!
ED
Es un corro animal nuestra Madre Tierra.
La fiesta va a empezar bajo el cielo azul.
Si amigos quieres tú tener, verás,
un buen truco te diremos hoy.
Es aún más fácil que hablar, verás,
basta sólo con...
¡Bai-Bailar! ¡con aguilidad!
¡y un figurón de tiburón!
¡Bai-bailar! ¡Lirón no, león!
¡Elefantástico será!
¡Bai-bailar! Es muy divertigre
todos juntos bromear.
Sé como los Zyuohger
¡y únete a ba-ba-bailar!
