Zyuohger - 06 y 07 [Sugerencias de traducción]

No pensaba proseguir publicando sugerencias, pero tenía que corregir algo de mi primera lista. Resulta que el Jungle no Ohja es el gorila, por lo que el cambio que sugerí de Campeón de la Selva para Zyuoh Elephant ya no sirve. Tusk tendrá que ser el Campeón de los Bosques como antes, o algo por el estilo.

Y con Tusk finalizamos. Atención a las palabras. Tiene que hablar de modo que parezca que se quiere declarar a Amu. De ese modo se logra el remate humorístico al final.

Y bueno, la razón principal por la que ya no anotaré sugerencias para traducir Zyuohger es que este mes se me presenta muy intenso. Aparte de impedimentos de la vida analógica, participo en un programa de radio chileno (yo soy el de acento de España) y prefiero tener la libertad de comentar las tramas y personajes de todas las series que quiera.

Nos vemos con Amazon, con los Amazons, y con los Carranger tuneados.