martes, 28 de julio de 2015

Himitsu Sentai Goranger [ 01 - 10 ]

http://alpha-vector.deviantart.com/

Cinco supervivientes de la organización EAGLE luchan contra el Ejército de la Cruz Negra. Cuentan con unos uniformes que les dan habilidades especiales.
El creador de estos personajes es Shotaro Ishinomori, también padre de Kamen Rider. En algunos aspectos se nota, como en su letra para el opening. Tanto en la sintonía de entrada como en la de salida, he procurado ceñirme al significado y a la esencia de las canciones. Y ya de paso, que cuadren un poco en la métrica. Que podamos cantarlo.

1

Lo más difícil de traducir fue el "onee-chan" del niño que entra al bar. Si no llegan las clientas a pedir algo antes, no hubiera sabido que la camarera de rosa se llamaba Yoko. En español ningún niño entra a un bar diciendo "hermana", a menos que llame a una monja.
Otra curiosidad es la adivinanza que KiRanger se pasa el episodio rumiando. No tenía nada que ver con la trama, su única función era mostrarnos lo bestia que es el personaje. Era intraducible, un juego de palabras entre lámpara y trampa, que en español sería lo menos gracioso del mundo (¿trámpara?). De modo que, viendo que el malo principal del episodio era Máscara Dorada, metí un acertijo un poco más relacionado.


AGUACATE ARMS! Knight of Sand Beam!
2

Máscara Guerrera, un villano basado en los samuráis, secuestra al inventor de un rayo que convierte todo en arena. ¡Escenas de violencia sin las correcciones políticas de ahora! ¡Personajes con misterio en la sangre! ¡Un fino sentido del humor que los más observadores agradeceremos!

Y como curiosidad, el doblaje filipino: ¡The FiveRangers StarRangers!

3

Este es un capítulo de KiRanger. Lo que significa kilos y kilos de arroz con curry.
La trama es muy parecida a la del capítulo anterior, cambiando un rayo por una bomba, pero en vez de esperar a que la Cruz Negra ataque, nuestros héroes se infiltran para robar el detonador. ¡Hasta Gokaiger, pocos hacían esto!
¡No te gires! ¡NO TE GIRES!
También se retoma la costumbre de decirle adivinanzas a Daita. En el segundo episodio no hubo, de modo que en este, KiRanger empieza murmurando uno para sí mismo, y entonces llega el pequeño Taro y continúa la numeración con un acertijo frutal.

Se giró.

4

Máscara de Bronce y sus hombres estudian a los Goranger. Pero como no caen para el examen, Momoranger les engaña cambiándose el peinado.
Así, nuestra heroína gritona favorita descubre un malvado complot que implica propagar un letal moho desde un globo aerostático.

¿Podrá Momoranger desbaratar los mohosos planes del Ejército de la Cruz Negra?



5

Máscara Venenosa es un villano memorable. Su casco es mítico desde ya el primer capítulo. Su nombre completo sería Máscara de Gas Venenoso, pero no me cabía.

En este capítulo, MidoRanger es torturado y sufre una parada cardíaca. Queda prácticamente muerto (y crucificado, porque era la moda villanesca en los 70) hasta que es salvado por sus compañeros.
Estos eran buenos sentai... Daban buen ejemplo, para que quisieras aprender a usar los desfibriladores. En cambio, en Kyôryuger sólo enseñaron que las pilas son muy importantes para tus juguetes.



6

Un traidor de EAGLE entrega unos planos secretos al perverso Máscara de Anillos de Hierro. Tremendas agallas tuvieron sus padres en el bautizo.
Akaranger y Midoranger le siguen en una persecución por mar, y el villano se esconde en un crucero. Lo que no saben nuestros héroes es que Máscara de Anillos de Hierro se puede dividir en... ¡anillos de hierro!

La luna llena sobre París ha transformado en lobo al señor Shiraishi. ¿Quién es el responsable? Exacto: Máscara de Luna Creciente. Un villano tan icónico que dan ganas de dibujarle nada más verlo. Este acólito del Ejército de la Cruz Negra está entrenando en un oculto pueblecillo a la Legión Lupina: una avanzadilla de hombres lobo.

¡Y lo peor es que han atrapado a MomoRanger! ¿Conseguirá Peggy escapar, o la transformarán en licántropa? ¿Y si lo hacen, dejará de depilarse?

"Kaijo, eres mi aka-chan." "¡Y tú mi luna!"


8

¿Por qué el Ejército de la Cruz Negra quiere matar a Mr. Scott? ¿Será por ser extranjero? ¿Por parecerse al calvo de Les Luthiers cuando era joven? Sea como sea, los Goranger están ahí para su protección.
Sin embargo, el feo Máscara del Colmillo Ponzoñoso no se rendirá hasta que sus supercobras muerdan a Mr. Scott...


 9
¡Sombra Azul! La estrategia secreta del Variblune

¡La primera villana del sentai! Es Máscara Bruja, una bruja de los pies a la cabeza. Pelea con una escoba mágica y puede convertirse en esfera de cristal. Planea robar un cañón congelante para congelar Tokio. Porque eso es lo que hacen las brujas siempre.

Para mí ha sido una delicia traducir este capítulo. Tiene un sentido del humor muy japonés y a la vez amable y universal.
Y como curiosidad, a partir de aquí la pelota de la Goranger Storm va cambiando de color según quién vaya a golpearla. Incluso le salen pinchos en el finish.
"¿Sabes? Me he enterao que la Puri se ha liao con el frutero."



Los capítulos de acción son los más aburridos de traducir. Demasiado repetitivos.
Hoy nos encontramos con Máscara Alada, un tipejo con ínfulas de Thor, que rapta a una niña ofreciéndole globos... Y MomoRanger acude a intentar atraerla de nuevo... Sí, este es aquel episodio del que se hacen bromitas tontas en internet.


¡El martes que viene, el siguiente pack, del 11 al 20!
Publicado por en
Etiquetas:

5 comentarios:

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)