Kamen Rider Amazons
9
(En la olla del caníbal)
Este capítulo se ha demorado porque justo lo sacó OT el fin de semana y me coincidía mal. Además tiene varias líneas muy ambiguas, de las que hay que sacar alternativas porque lo primero que se te ocurre no sirve.
Por ejemplo, hay un momento en el que el cocinero hace un juego de palabras intraducible. Cuando dice a Haruka que permita que su acompañante lo siga a la cocina, viene a decir "a modo de entrante". En español tenemos "como postre", pero siendo carne, mejor era dejarlo sin guasa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario