¡Muy buenas! Soy SrPintado, reseñador en SoyFanático.cl, reviewer de Taikeru Reviews y antiguo colaborador en Tokukaiju. En aquel fansub traduje Kakuranger al completo, pero el fundador decidió suprimir todas las descargas y actividades del blog debido a unas legislaciones de España.
Nadie cobra como fansubber, pero cada capítulo traducido te da más soltura y práctica para escribir. Sin ir más lejos, aunque llevase dos años sin escribir un solo cuento, los subtítulos me dieron la economía de medios para poder ganar un maratón de microrrelatos. Por eso elegí trasladarme a este fansub lleno de proyectos vivos e interesantes.
En esencia, las versiones de Kakuranger (53/53), Goranger (35/84) y After V (5/12) que publicaré aquí son casi las mismas que en su día se publicaron en Tokukaiju. Pero, consciente de que en los primeros capítulos de ambas series cometí irregularidades en los términos, he aprovechando esta mudanza inesperada para hacer una revisión general. De este modo, las irregularidades que más saltaban a la vista se han subsanado.
Pobre Ninja Blue, que cada vez que usaba su técnica especial, le cambiaba el nombre...
Primero iremos publicando Ninja Sentai Kakuranger por arcos argumentales, luego Himitsu Sentai Goranger hasta el capítulo 35, y desde ahí iré alternándolo con Kanpai Senshi After V, dependiendo del ritmo de Rampage Subs.
Después, lo que surja.
Espero disfrutar mucho aquí.
Un saludo a todos los tokufans del mundo hispanohablante.
 |
| "¡Somoh ninya pero no noh ejkondemoh! ¿T'enterasss?" |
No hay comentarios:
Publicar un comentario