Gekisô Sentai Carranger - 34

Sí, sustituyeron a la actriz de Radietta. No sé por qué, la primera me parecía más graciosa.

34

La chica celestina que se coló

Amazon's Amazons - 06

"Cojo una hamburguesa... ¡y me la como!"

Kamen Rider Amazons
6

For what I fight

(Por lo que lucho)

Nietzsche total.

"Armour Zone" [ED de Kamen Rider Amazons]

Como soy de los que no gusta de meter rótulos de lyrics que puedan molestar en ciertas escenas, muchas veces he dejado de poner la letra del ending de Kamen Rider Amazons, o la he puesto a medias. Por fin he encontrado una letra fiable, aquí va la traducción.

VERSIÓN ORIGINAL

Omae wa dareda? Ore no naka no ore?

Kage ni kakureta sono sugata misero!

Sōkō no Derivation!

Furueru karada akaku kirikizami!

Kokoro wa dokoda? Get out me sagashite mo!

Shinzō ga hotobashiru!

Dake!

Hey-hey!

We live in Armour Zone!

Kaze o kire-goe o karashite!

Kemono ga warau konomachide!

Kuu ka, kuwa reru ka no sadame?

Oh yeah!

Hora kanashimi no aji wa nodomoto!

Tsume tatenagara kieru nasty!

Ikiru tame ni nani o kurau?

All Race uragire!

How do we survive?!

VERSIÓN TRADUCIDA AL ESPAÑOL

¿Quién eres tú?
El otro yo de tu interior.
¡Muestra tu verdadero yo! El que escondiste en la sombra.
A la deriva de una imaginación perturbada,
un cuerpo trémulo se desgarra en trizas rojas.
¿Dónde está tu alma
Get out me, busca cuanto quieras, pero
tu corazón ha de galopar.
¡Eso es! Hey hey!
We live in Armour Zone!

¡Siente el viento al correr, deja tu voz ronca,
en esta ciudad donde las bestias pueden enseñar los colmillos!
¡Debes decidir: comer o ser comido! Oh yeah!
¡Siempre fue tu destino,el sabor de la tragedia como un hierro en tu garganta!
¿Qué tendrás que comer para sobrevivir?
¡Es la carrera de la traición!
How do we survive?!

Gekisô Sentai Carranger - 33

Dappu despierta de su hibernación (de la manera más japonesa y dramática posible) para enfrentarse a los peligros de la incomodidad social que provoca estar despierto cuando los demás te creen dormido. ¡No vas a darles el disgusto! ¡Y menos cuando están peleando contra ese monstruo invencible!

33

¡Despertó! ¡Dappu acelera!

El monstruo de hoy, U.U. Ussu, es lo más tonto que puede haber. Y parece que en Japón hay un tipo de relación entre la estupidez y el calor. Así que he adaptado esa contradicción cultural convirtiéndola en una coincidencia, ya que en la cultura hispánica un tonto es también un alcornoque y un tarugo, y ambos prenden muy bien con el fuego y dan calor. Espero que les parezca una buena alternativa.

Al final del capítulo, todos bailan la canción "Gekisô Taisô Carranger".

Dejo aquí mi adaptación del fragmento que aparece.

En el paso mira a la derecha.

Si no vienen coches, a la izquierda.

Si tampoco pasan, un, dos tres.

Camina hacia tu sueño, un, dos, tres.

¡Co-Co-Corre ligero!

¡Arranca con energía y a correr!

¡Co-Co-Corre ligero!

¡De fuerza al fin tu cuerpo repleto estará!

Amazon's Amazons - 04

Kamen Rider Amazons

4

Die or kill

(Mata o muere)

Parece que cada episodio se va a titular según una letra del alfabeto. Por eso a veces la traducción de dicho título podrá aparentar demasiado libre: la cuestión es que ya desde el original le dan la vuelta a la frase para que coincida con la letra correspondiente. Por eso el capítulo 3 se llamaba Colony of ants, en lugar de lo más natural, Ant colony.

Aviso / Tomogashima

[SrPintado] Los exámenes de la anterior evaluación me salieron muy bien. Quiero asegurarme que los de esta breve evaluación final también, por lo que hasta dentro de dos semanas dejo pausada Carranger. Sólo haré un esfuerzo con Amazons.

Mientras tanto, un artículo interesantísimo sobre la isla de Tomogashima o Okinoshima, que hemos visto en importantes producciones de tokusatsu. La vimos como el lugar donde habían sellado a los yôkai en el primer capítulo de Ninja Sentai Kakuranger (1994), la vimos en un episodio de Kamen Rider (1971), así como en Himitsu Sentai Goranger (1976). Un lugar mítico.

Tomogashima Island

It’s Like Real “Castle in the Sky”

Gekisô Sentai Carranger - 32

Hoy Kyosuke será el protagonista de Kyosyuger.

32

Un RV Robo a contramano

Ese VRV Master... Como diría José Luis Perales:
Y se marchó, / y al líder le dejó / responsabilidad.

Para quienes no lo hayan visto aún, sale la actriz de Yellow Racer en la nueva serie Kamen Rider Amazons.