Himitsu Sentai Goranger - 48

* ¡Feliz año nuevo! *

No uses el flash en las fotos.

48

¡Depósito Negro!
Problemas en el Parque de Atracciones

Cosa más rara de episodio. ¿Es comedia? ¿Es súper serio? ¿Se inspiró en él Yasuko Kobayashi para escribir el capítulo 10 de Kamen Rider OOO?

Gekisô Sentai Carranger - 17

Un modisto Malaje con intenciones ocultas regala a Signalman una chaqueta que es una...

17

¡Colisión frontal al buen gusto!

Todos los demás tendrán que luchar con todas sus fuerzas para que se la quite, ya que no sólo es feísima, sino que además enfurece a Signalman con ira ciega. ¡Es la Chaqueta Enojona!

Lo que Signalman come al final es Beni Shôga, un tipo de encurtido de gengibre.

600 ??????

Parece que la publicación de dos capítulos de Carranger por semana ha gustado bastante. Para este próximo mes de enero, propongo otro reto: si llegamos a los 600 seguidores en Facebook antes de que acabe el 6 de enero, habrá dos capítulos de Goranger por semana, hasta alcanzar el 54, el último disponible en portugués en la página original de Rampage Subs.

Let's... Henshin!

TOKUFAN.- Pero señor traductor, ¿por qué no sigue subiendo Carranger a dos por semana? ¡Goranger es de viejos!

SrPINTADO.- ¡De viejos, dice! ¿Habrase visto tal desfachatez? Mira, tokufan, si yo siguiera Carranger a este ritmo, me agobiaría y al final dejaría el proyecto. ¡Siempre es mejor ir sin prisa pero sin pausa!

TOKUFAN.- Pues vale, pero Goranger es de viejos. Y además, no se llama Goranger, se llama Gorenger... Lo he visto en la wikipedia.

SrPINTADO.- Es cierto que si te fijas, en las pegatinas de las motos del Himitsu Sentai pone "Gorenger". Pero también recordemos que en la gorra de Krilin cuando se fue a Namek ponía "Kulilin". O sea, que las transcripciones romanizadas de la Toei son poco fiables, y más hace 40 años. En mi opinión personal como responsable de esta adaptación, Gorenja debe ser Goranger por la razón de que Akaranger, Aoranger, Kiranger, Momoranger y Midoranger son como un mismo poder cuando se combinan. Son uno solo, se convierten en Goranger, un ranger integrado por cinco. Goranger es la colaboración, la cooperación, el juego, la amistad. Y vale, no estás obligado a saber que en japonés Go es cinco, pero sí sabemos por los MMPR qué significa en inglés, y mola. En cambio, si nos atenemos a esas exigencias con los títulos, ¿por qué no decimos Biomen, Livemen, Gingamen?

TOKUFAN.- Eh... Perdón, me quedé en lo de la gorra de Krilin.

SrPINTADO.- Da igual, la cuestión es que si llegamos a los 600 antes de que los Reyes Magos se vuelvan a oriente cuando acabe el 6 de enero, publicaremos los siete capítulos que quedan disponibles a dos por semana.

Gekisô Sentai Carranger - 16

16

Precaución: viles maquinaciones

Los Malajes deciden pedir ayuda a un Asesor de Villanía, el profesor Richhiker, que venía anunciado en la última edición de El Intergaláctico.
Como curiosidad, este nuevo personaje tiene la voz de Nobuo Tanaka, el primer narrador de la franquicia Super Sentai, a quien escuchamos en los primeros 14 capítulos de Himitsu Sentai Goranger, así como en Akumaizer 3.

Feliz Navidad

[ SrPintado ]

Muy buenas a todos los tokufans.

 Hoy se celebra el nacimiento de Jesús, un héroe anterior a los del tokusatsu.

No iba en moto, sino en mula. Sus discípulos no tenían poderes y parte de ellos renegaba de él. Pero por encima de todo, dio ejemplo con sus actos.

Por eso, así como admiramos a los Kamen Rider, a los Super Sentai, y a cientos de otros héroes que ni siquiera hemos visto, rindamos tributo a ese héroe que sacó a los mercaderes del templo a hostia viva; porque alguien así no necesita teleseries ni figuarts para que lo tengamos presente en nuestros propios actos.

[ Verevet_dark ]

Hola a todos, gracias a todos por seguirnos y esperamos que estas fiestas las paséis genial, yo por mi parte me he caído de la moto y tengo un pie vendado, por fortuna no fue a más, mi coche se rompió al día siguiente y también he tenido la suerte de que era solo una bobina, algo leve. No me ha tocado absolutamente nada en la lotería ya que para una vez que compro decimos en Madrid y Valencia resulta que toca en Málaga... sin embargo no todo ha sido malo ya que mi pareja me ha dado la noticia de que voy a ser Padre.

En fin, ha sido un año duro, con muchas adversidades y lo que queda de este ha sido un reflejo de lo difícil que ha sido. Pero lo hemos acabado y el que viene pinta cada vez mejor.

Felices fiestas a todos y espero que 2016 os depare más fortuna que este año :)

Gracias.

SHIN * Kanpai Senshi After V - 10

¡Aparece un nuevo héroe! Se trata de Plasma-1. Es interpretado por JUN (así, con mayúsculas), de la banda nipona-coreana BEE SHUFFLE, integrada por chicos que bailan y se hacen los guays. La musiquita que suena en algunas de sus escenas viene de su último single, Plasma Spark (que también supone el origen de su nombre superheroico).

10

¡Zum! Un nuevo héroe

El ex-sargento del que habla Yellow es Billy Blanks, que se hizo tan famoso en Japón que le hicieron un juego de Wii.

Gekisô Sentai Carranger - 15

Las villanas del Super Sentai suelen estar para hacerles un favor o dos. No sería de extrañar que en algún momento, un miembro de un escuadrón cayese rendido a sus pies. El equipo creativo de Carranger no fue ajeno a este tópico, y le dio la vuelta: la chica mala se enamoraría del bueno.

15

¡Amando con licencia provisional!

Zonnette toma sus consejos en el amor de la revista mensual Nakayoshi, que publicaba mangas shôjo como Bishoujo Senshi Sailor Moon, cuyo anime Toei emitía también el mismo día. Pero ahora hablando en serio: no tomen consejos de los mangas, o todos los demás sufriremos.

Janperson Episodio 20

El Doctor Kaoru está intentado revivir con un experimento genético a ninjas legendarios a través de sus descendientes y consigue revivir al legendario Sarutobi Sasuke. Pero le sale mal el invento y este escapa en busca de su familia para ponerse a salvo. Janperson deberá enfrentar a una oleada de ninjas sedientos de sangre.

EPISODIO 20: ¡El Cara a cara ninja!

DESCARGAR

Shin * Kanpai Senshi After V - 09

Una revista de cotilleos ha fotografiado a Blue in fraganti y en dos días todo el país sabrá que trabaja para el Comandante.

9

Treasure V contra los tabloides

La canción del karaoke en la escena final es “HERO", de Kai Band.

Gekisô Sentai Carranger - 14

¡Rayos! ¡Truenos! ¡Una tormenta, qué miedo! Sobre todo para Minoru, el grandísimo Green Racer, quien rememorará una historia traumática del pasado relacionada con la pesca de anguilas.

¿No adaptaron los MMPR esta trama con Billy y su fobia a los peces? ¿O eso ya venía de Zyuranger?

14

¡A todo gas a un infierno atronador!

En este capítulo se cambió a la versión "Full Accel" del opening. Ya habíamos oído en Taiyô Sentai Sun Vulcan cómo Akira Kushida cantaba suavecito en los primeros episodios y luego ya se emocionó y nos dio la versión del single. Pero no volveríamos a encontrar un cambio en el opening hasta la Misión 28 de Go-Busters.

¡Tormentaaaaaaaaaaaaaaa!

Himitsu Sentai Goranger - 47

47

¡Gran Contraataque Rojo!
Los Furiosos Goranger

Como decía Bukowski: hay un pájaro azul en mi corazón que quiere salir, pero soy duro con él, le digo quédate ahí dentro, no voy a permitir que nadie te vea.

Y viendo los monstruos que están empezando a salir en Goranger, yo diría que el Ejército de la Cruz Negra contaba con ellos desde el principio, pero fueron sacando los más amenazantes y según cayeron derrotados, hubo que sacar a los más ridículos. Por eso en el 46 tuvimos a Máscara Locomotora, en el 47 tenemos a Máscara Espolón (basado en los talones de los pájaros), y en el 48 veremos a Máscara Cámara, en uno de los capitulos más absurdos de toda la serie.

Echo de menos a Máscara de Hierro.

Gekisô Sentai Carranger - 13

La resbalosa Zonette pone en marcha una operación para enemistar a Signalman en contra del Escuadrón de Carreras Carranger. Este plan incluye un kimono, una sombrilla, una cama con ruedas y una escayola de cuerpo entero.

13

¡En marcha, mi orgulloso vehículo de emergencias!

Es un episodio que abre una curiosa trama argumental: ¡la villana se enamora de Kyôsuke! Esto no volvería a pasar hasta el capítulo 14 de Gokaiger... ¡Otra vez con Kyosuke!

Por cierto, al final del capítulo no aparece de nuevo Ichitaro. ¿Se olvidarían de él?

Signalman by Butters101 on DeviantArt

Shin * Kanpai Senshi After V - 08

Yellow se toma una semana de vacaciones y... es lo menos importante del episodio. Porque el Comandante aprende por las malas cómo los actos y las palabras que parecen insignificantes cambian todo tu mundo de arriba a abajo.

8

El límite de Yellow

En Gotanda y Yoshiwara hay locales de baja fama, por lo que si no conoces la zona tendrás más puntos al postular a un trabajo.

Esta semana hay tres canciones:
“El camino del corazón” una canción que está interpretada por los Tulip pero parece de Juan y Junior.
“Gracias te doy”, de Ikimono-gakari, una canción tan bonita que cuesta traducir cuando también te han dejado.
Y “Champion”, de Alice, un tema al gusto de Yellow que a mí me recuerda en algunos fragmentos a la canción de Vul Panther.

Janperson Episodio 19

Catwoman... digo Panther Lady, es una ladrona de joyas que trabaja para la Red de Superciencias. Su objetivo es conseguir diamantes azules para usarlos como combustible para digitalizarse en Batman... digo Janperson. 

EPISODIO 19: ¡Rubia Misteriosa! Transmisión mágica

DESCARGAR

Gekisô Sentai Carranger - 12

Aparece un nuevo personaje que promete trastocar el statu quo. El sexto ranger, el amigo que empieza como estorbo, el poochie gracioso de verdad: ¡Signalman Police Kobaan!

12

El gilisemáforo que vino del espacio

Aunque Signalman no sea el primer Ranger Extra del Super Sentai, esta será la primera vez que un Sexto Ranger goce de su propia canción durante su primera batalla, Shirobai Yarô Signalman.

KROM, el Centinela del Espacio (no lo hemos subtitulado, pero la iniciativa mola)

¡No sabíamos de esta iniciativa de fans para fans!
Se trata de Krom Sentinela do Espaço, un tokusatsu brasileño, producido sin ánimo de lucro por aficionados de Río Grande. Cuenta la historia del centinela espacial Krom, que busca la Esencia Biológica Universal para combatir al malvado Imperio Zankar.

Os dejamos el primer capítulo como curiosidad. No es difícil enterarse de la trama, aunque para los tokufans más showa se echa en falta una sonorización limpia... Quizá directamente un doblaje.

http://krom2009.wix.com/krom

Gekisô Sentai Carranger - 11

¡Cómo se nota que Carranger es de los noventa! Hoy toca el episodio de la anorexia.
La presión social de la apariencia siempre ha sido un asunto decisivo en la adolescencia de las mujeres. Pero a finales del siglo pasado (qué viejos somos) este problema cobró una relevancia en los medios excesiva. No le resto importancia, digo que no sabían hablar de otra cosa. Incluso Chicho Terremoto tuvo su episodio del exceso de peso, uno de mis favoritos.
Hoy en día ya no se ven tantos casos, gracias a que ha cobrado mucha más visibilidad la tragedia de la violencia doméstica, un problema que requiere de más conciencia pública aún. Esperemos que, al igual que con la anorexia, podamos un día dejar de hablar de ello.

11

Ira por Exceso de Carga

¿De verdad te ha salido sangre por el golpe?

After XV

Los scripts para After V son dificilísimos de hacer, con un número elevado de líneas, con enrevesadas referencias humorísticas que hay que adaptar de modo que suene gracioso... Y Over-Time lo sabe. Hoy lunes 7, aún no han publicado el episodio de After V en inglés, y yo tengo asuntos importantes que atender hasta el día 15.

Carranger se publicará en doble ración como fue prometido, ya que los preparé con tiempo. Si alguien lo pide como favor, incluso se pueden subir juntos el miércoles sin problema.

Pero lo más seguro es que After V volverá a partir del 15 de diciembre.

Janperson - 17 y 18.

¡HOLA A TODOS, FIELES SEGUIDORES DE JANPERSON!

En esta ocasión publicaré 2 episodios de Janperson. 

¿Que por qué? Bien, pues en estos episodios vamos a conocer el origen de Janperson.

¿Qué estás diciendo Verevet? ¿Janperson no era un Guardián Ancestral de una antigua Supercivilización?

Jajaja, esta serie es muy loca. Por lo visto, habrá muchas sorpresas en esta serie. Espero que no haya lagunas ni fallos en el argumento, todavía quedan muchos episodios para saber qué pasa aquí.

Janperson sigue oyendo esa voz que le incita a asesinar a sus enemigos, de modo que su creadora regresa desde Estados Unidos para averiguar el por qué de esas voces.

EPISODIO 17: La aparición de la base secreta de Janperson

DESCARGAR

Janperson sigue la pista de su creadora para averiguar que está sucediendo, entonces se da cuenta de que el hermano pequeño de esta ha sido secuestrado. Cuando consigue dar con ellos recibe un impacto de misil y comienza a recordar su pasado, su vida anterior.

EPISODIO 18: La historia del nacimiento de Janperson.

DESCARGAR

Gekisô Sentai Carranger - 10

Espero que a nadie moleste la licencia que me he tomado esta vez. Resulta que uno de los personajes quiere tratar a otro como a un hermano pequeño. Lo normal hubiera sido utilizar el diminutivo "hermanito" como epíteto cariñoso. Pero claro, en el idioma japonés no existe el estilo rico de alternar sinónimos, pueden repetir la misma palabra una y otra vez sin cansarse. Es lo que me llevó aquí (como en la película de los Kakuranger) a utilizar el término "tete". Estuve dudando de recurrir a él por ser de un uso demasiado localizado en el este de España, sobre todo en Valencia. Pero teniendo en cuenta que, en caso contrario, habría tenido que alternar "hermano", "hermanito" y "hermano pequeño" en tres líneas consecutivas; y viendo también que es una palabra que implica exactamente el mismo tratamiento que el honorífico japonés, creo que he tomado una acertada y colorida adaptación.
Así pues, verán en dos o tres ocasiones la aparición del apelativo "tete". No es un apócope de chupete, es una forma cariñosa y coloquial de denominar a un hermano, o incluso a un gran amigo.

10

¡Revertido! Entrenamiento ciclista

"Naoki-kun, eres tan kawaii que quiero ser tu onee-san."

Himitsu Sentai Goranger - 46

46

¡Súper Expreso Negro!

La gran carrera de Máscara Locomotora

Una locomotora de vapor con piernas corre por toda la ciudad.
Echo de menos a los ToQger.

Gekisô Sentai Carranger - 09

Kyôsuke se enfurruña otra vez porque su jefe le manda trabajar y él ve las cosas de diferente manera. Dappu le confiesa que su sueño también era ser corredor de Fórmula 1. Su inspiración era Max, el rey de la velocidad en todo el espacio. Pero murió en un accidente de los que ya no hay (en serio, véanlo) y su sueño se hizo trizas.
¿Qué es ser una verdadera superestrella?

9

Giro en U a las estrellas

Entre los niños que claman a Max, no sólo encontramos a uno de los parroquianos habituales del bar de los Malajes, sino también al malo de la película de los Kakuranger.

Shin * Kanpai Senshi After V - 07

Al fin, el Comandante encuentra la manera de poner en jaque a todo el planeta. ¿Cómo reaccionarán los Soldados de Oro?

7

¡Terror! ¡Lanzamiento a la Conquista Mundial!

En el karaoke escucharemos “Kyou mo dokoka de Devilman”, el ending que Toda Keizo cantó para el anime setentero de Devilman. Una bella canción sobre la doble personalidad.

Janperson Episodio 16

Hemos visto episodios disparatados de Janperson, pero este se lleva el premio al más disparatado de todos. Un robot de Neo Guild al que le infunden voluntad se enfrenta a Janperson. Sin embargo, Janperson no está en sus mejores momentos y tras sacudirle en la cabeza al enemigo este comienza a sufrir cambios absurdos de personalidad.  

EPISODIO 16: Batalla feroz contra el robot con determinación.

DESCARGAR

SEE YOU LATER

500 !!!!!!!

Se me ha ocurrido una idea loca para estas fiestas. Cuando escribo esta entrada, tenemos 480 seguidores en el Facebook. Si antes de que termine noviembre llegamos a los 500, Carranger será publicado a un ritmo de dos capítulos por semana durante el mes de diciembre.

¡CONSEGUIDO! Superados los 500, gracias a la ayuda de seguidores como Pablo Andrés, Egoitz, la Asociación Sentoku Jidai​ y muchos más que lo han hecho posible comentando mi reto por doquier. Ahora me toca teclear como mono loco para cumplir el compromiso. XDDD

Gekisô Sentai Carranger - 08

Minoru celebra una victoria demasiado efusivamente, pierde su Accel Brace y ya no se puede convertir en Green Racer. Por chulo.

8

¡No llevo puesto el brazalete de transformar!

Un capítulo bastante divertido, a la par que emocionante. En una comedia tan tontorrona como esta, no te esperas ver muestras tan grandes de valor en alguien que habiendo sido un guerrero poderoso, se ve limitado a ser un simple ciudadano más. ¡Al final va a ser una serie subestimada!

JAKQ Dengekitai - 04

4

¡Un comodín! Punto ciego de un crimen perfecto

Daichi Bunta, quien antes de ser cyborg murió ahogado durante un experimento sobre cómo vivir bajo el agua, conoce a una niña que le recuerda a su hermana pequeña, que murió en un accidente de avión junto con sus padres. En fin, un capítulo trágico en el que un fantasma le dice a King dónde buscar la pista decisiva.

Janperson Episodio 15

Y Janperson toca en martes esta semana, no os quedáis esta semana sin vuestro robot del momento. En este episodio vamos a conocer a Angel, el ángel que no tiene alas. Un robot creado para el mal y obligado a ser malvado.

¿Janperson el martes? Ya se volvió a olvidar Verevet de publicar el capítulo, ¿verdad compadre?

EPISODIO 15: Angel, el ángel que se despojó de sus alas

DESCARGAR

Shin * Kanpai Senshi After V - 06

¡El encuentro definitivo entre los dos mayores adversarios se dirimirá cara a cara, sin que sea necesaria apenas una palabra! ¿De qué arriesgadas estrategias harán gala? ¿Vencerá Red? ¿Triunfará el Comandante? ¿Y quién es esa chica del anuncio?

6

¡Duelo a muerte! Red VS El Comandante

En el karaoke de esta semana, Red canta "Ai ga Areba Daijobu", de Kohmi Hirose, quien en la miniatura del vídeo parece que está haciendo un saludo de aquellos. Pero no, es que los japoneses ya lo usaban de mucho antes.

EXTRA: Ninninja con DexFansub

"¡KakuReeeeeeeeed!"

¡Se me había olvidado! Resulta que durante la época de mi traslado de Tokukaiju Fansubs a Élite Henshin, estuve ayudando de vez en cuando al amigo DexFansub, traduciendo algunos capítulos de Ninninger. Y con el lío de revisar los proyectos, borré sin querer el post donde anunciaba cierto capítulo especial donde aparecía uno de los Kakuranger. Hoy (aunque ya no sea una novedad) enlazamos aquella colaboración entre fansubs de tokusatsu, junto con las que siguieron.

Shuriken Sentai Ninninger

Capítulo 7

"El Festival Ninja Primaveral"

Los Ninninger entrenan más duro que nunca cuando dos nuevos maestros aparecen: Ninja Red del Ninja Sentai Kakuranger, y Hurricane Red del Ninpuu Sentai Hurricaneger.

Descargar versión softsub
Subtitulo 1: Latino
Subtitulo 2: Castellano

Visitar DexFansub
Allí encontrarán dos versiones hardsub y más información.

Ninninger 16, 17 y 18

Shinobi  16: ¡¿Mi Papá el Súper Ninja!?

Cientos de chistes con sombrillas y agua.

Shinobi  17: Goodbye, Star Ninger!

Las nieblas del terror.

Shinobi  18: El Youkai que Yakumo Amó

"¡Los cortacéspedes son el orgullo de los ingleses!"

 * Enlaces *

Y cerramos con el Shuriken Sentai Ninninger #22:

"¡Súper Combinación! ¡Ha-Oh Shurikenjin!"

Realmente este no lo traduje yo, salvo en cierto juego de palabras que hace el brazalete león cuando Mido y Ki están emparedados. Pero oye, era tan díficil sacar una adaptación al español, que tardé la mitad de un capítulo de Stronger.

Apoyen a DexFansub, que también cuenta con su propia versión de JAKQ Dengekitai.

Kamen Rider Stronger - 10

10

¡Los Terribles Insectos Ganma! ¡¡Objetivo: la humanidad!!

Capítulo traducido por ZeroFan de Rider Kick Fansub y pulido por SrPintado de Élite Henshin.

El mecamonstruo Hagetakan está basado en un tucán. Reaparecerá como un monstruo extra en el capítulo 17 y revivirá en el 26.

Himitsu Sentai Goranger - 45

45

¡Negro Tiburón Espada!

El Ataque del Mercenario de los Mares

¡Snack Gon reabre como Zumos Gon! ¡Sean bienvenidos! Tomen aquí sus zumos y no en ese local de maids que niega su poder a las mujeres. En Zumos Gon, las mujeres son valientes, juegan al rugby y saben desactivar bombas.

Gekisô Sentai Carranger - 07

Justo después de conversar con el ojeador de una empresa competidora, Naoki ya no parece contar con la amistad de sus compañeros, quienes ni siquiera le dejan entrar en el taller. La paranoia invade al miembro más joven del grupo.
¡Naoki, no te rayes! Los Carranger son un poco capulletes, ¡pero aún eres el Blue Racer!

7

Blue tiene Prohibido el Paso

Ahora que lo pienso... Kyôsuke tuvo su episodio, Naoki tiene este, Minoru tendrá el siguiente... ¿por qué a las chicas siempre las ponen juntas en el mismo? ¡Pasó lo mismo con el Hyper Mode de ToQger!

Janperson Episodio 14

A este robot de Neo Garra se le "cruzan" los cables para bien y decide salvar a este crío inocente. Pero no todo va a ser bonito en esta historia, pues el robot no ha tenido mejor momento para sufrir amnesia justo después de colocar una bomba de relojería, y además han enviado a un sicario para convertirlo en chatarra.

EPISODIO 14: La Explosión de Amistad

DESCARGAR

Akumaizer 3 - 05

La magia de la amistad.

5

¿Por qué? Zabitan se niega a luchar
Naze da?! Tatakawanu Zabitan (4 Nov, 1975)

Siren es doblado por Shôzo Iizuka, especialista en interpretar a tiparracos despreciables: Doruge (Chôjin Barom-1), el Emperador Bamba (Inazuman), Satan Egos (Battle Fever J), Hell Saturn (Sun Vulcan) y además Don Horror y Hunter Killer (Uchuu Keiji Gavan).

Shin * Kanpai Senshi After V - 05

Hoy disfrutaremos de un breve "cameo" de Bakishin Barisugor, el Local Hero de Fukuoka. Sí, en las televisiones autonómicas también hay tokusatsu, y nos lo estamos perdiendo.

¡Un detalle muy curioso! Al menos para los que también leemos novelas decimonónicas. En el minuto 7:04, Green dice "kyâ" como expresión para quitarle seriedad al asunto. Lo traduje como "bah", ya que es lo que usamos ahora en occidente. Pero quiero comentar que hace siglos, en España se utilizaba una expresión similar: "¡Quiá!" Como diciendo "¡quita, calla!"

5

¡Absurdo! El Misterio del Robot Desaparecido

El karaoke es "Corolla II ni notte” (Conduciendo un Corolla II), por Kenji Ozawa. Compusieron esta canción en los 90 para un anuncio del Toyota Corolla II. Gustó tanto, que editaron el single, con 800.000 copias vendidas.
Como curiosidad, ¡también la cantaron en el segundo capítulo de Carranger! Empezando por la espada, esta serie tiene muchas conexiones con el Escuadrón de Carreras.

Gekisô Sentai Carranger - 06

Natsumi y Yôko se pelean, mostrando la importancia del trabajo en equipo cuando los Carranger son incapaces de coordinar el RV Robo contra un enemigo gigante que busca cierto collar para Zonnette.

Fue el primer capítulo de Super Sentai grabado en D-2, formato digital que se convertiría en la norma hasta Timeranger.

6

Somos... ¡Tráfico Unidireccional!

Cuando una chica te sonría así, huye. ¡Corre por tu alma!

Anécdotas del proceso de adaptación: resulta que poniendo mucho oído, me di cuenta de que los subtítulos en inglés de los que estoy traduciendo habían hecho una traducción muy superficial de "ENGINE Kaichô", la frase que gritan los Carranger al combinar el RV Robo.

Kaichô, en general, suele significar presidente o delegado. Pero documentándome me encontré con otros matices. Así, nos encontramos con que, al mismo tiempo, "Engine Kaichô" significaría:
1. El presidente del motor
2. La música del motor
3. Unidad, armonía, unión motorizada.

Había que aunar en un solo término una figura poderosa y admirada, y el ruido armonioso de un motor bien ensamblado. Se me ocurrieron estas opciones:
1 - ¡El Amo del Motor!
Suprime el matiz melódico del ruido, pero es que presidente suena raro.
2 - ¡El Crack del Motor!
En España (y creo que en Argentina) sería una alternativa estupenda, porque "crack" se usa como onomatopeya de ruido y también como apelativo de alguien admirado: "¡Ese tío es un crack!"
3 - ¡El Corifeo del Motor!
El que dirige ese coro que sale del motor.

Finalmente escogí la segunda. Es posible que le suene mal a algunas personas que no lo usen en su registro coloquial, pero al menos sé que para un espectador de España (y de Argentina) será la mejor adaptación posible, teniendo en cuenta que una comedia siempre te permite más licencias.

Toei Hero Daishugô

"El gran encuentro de los héroes de Toei" trata de que los héroes de Toei se encuentran. ¡Los Kakuranger! ¡Janperson! ¡Blue SWAT! ¡Y varios escuadrones más! Todo eso... en sólo 5 minutos. ¡Eso es! Una rareza de 5 minutos en la que se promocionan a los mejores enmascarados de la época, juntitos en la cantera.

Toei Hero Daishugô

El gran encuentro de los héroes de Toei

Este corto se exhibía en parques de atracciones y eventos especiales, junto con Kamen Rider World y Super Sentai World, de donde se reaprovecha metraje.
DragonRanger, KibaRanger y Gun Gibson (los mejores) no aparecen. Y además, este crossover no es oficial, por lo que si optas por no descargarlo, nadie te lo reprochará. Apenas son tres peleas separadas editadas juntas como si se relacionasen. Pero oye, se ve nítido y limpio.

Janperson Episodio 13

¡Vuelve Janperson! Pero se queda solo hasta el episodio 20 por ahora, ya que Rampage no ha sacado ningún episodio más por ahora. Pero lo harán y Janperson continuará :)

Aparece una Sacerdotisa asegurando que Janperson es el Super Soldado de la Antigua Civilización extinta. Junto a los otros Super Soldados, fue dormido para no destruir a la humanidad, ya que su circuito de juzgamiento fue corrompido por el mal.

EPISODIO 13: Janperson es un Super Soldado Ancestral

DESCARGAR

[Verevet_dark] Estoy de Vuelta

Hola a todos, he vuelto con fuerzas para concluir aquello que comencé y que por circunstancias de la vida (problemas de estrés laboral) he dejado de lado. Sé que hubo un pelín de polémica tras mi marcha por parte de un usuario que hasta exigió que se cerrara el fansub :S (para pocos que somos y que se cierre). Bueno pues tengo la noticia de que voy a retomar los proyectos que he dejado parados aquí y eso lo haré del siguiente modo:

- Janperson: Vuelve esta fantastica serie, y he de decir que ya estaba traducida, solo falta revisar posibles fallos y volverá a su rutina semanal el próximo Lunes.

- Ohranger: Pasará de cancelado a pausado. El motivo es que quiero organizar un poco la estructura del blog. He estado hablando con mi compañero SrPintado y vamos a hacer una serie de cambios para adaptar algunas cosillas más.

- JAKQ: Seguirá pausado hasta que los chicos de Rampage saquen su versión portuguesa.

Y el resto como siempre, agradezco los cambios que ha ido haciendo SrPintado en mi ausencia; en concreto el cambio de la sección de Estado por la nueva sección Periodicidad de Proyectos, algo que informa a los usuarios y que no tenemos que estar revisando fechas cuando ya tenemos programados los estrenos.

Eso es todo, os pido disculpas por esta repentina marcha cuando me prometí a mi mismo que acabaría mis proyectos antes de dejarlo, así que ahora iré a por todas.

Shin * Kanpai Senshi After V - 04

Yemon digievoluciona en...

Entre nos, los tres primeros capítulos me han parecido repetitivos. ¡Pero aquí vuelve el mejor humor!

Gracias a unas dotes deductivas que ensombrecerían a Sherlock Holmes en pleno subidón, Yellow descubre que siempre tuvo el amor al alcance de su mano; y como buen caballero, decide formalizar la relación. Mientras, los demás no tienen ni idea de quién entra y quién sale.

4

¡Amor! El romance de Yellow

Las dos canciones de esta semana son de Yellow Monkey, el grupo favorito de Pink. Los seguidores del grupo de Yoshii Kazuya reconocerán "Jam" y "Spark".

Kamen Rider Stronger - 09

"Sí, Cherlie y los Tokyo Panchos. ¿Pasa algo?"

Fíjate si toca mal la orquesta de este episodio, que el público se desespera tanto que quiere matar a los niños. ¡Y ni siquiera es una banda de reggaeton!

9

¡Llegó la Orquesta de los Demonios!

¡A ella le guhta matar los niiiiñoh! (¡Vamo' a matar los niiiiñoh!)