Hubo cambios en el proyecto de Tokusatsu Gagaga:
jueves, 24 de enero de 2019
martes, 25 de diciembre de 2018
Uchuu Tetsujin Kyodyne - 15
¿Es un meteorito en vuelo raso? ¿Es un rayo en bola? ¿Es un rinoceronte dando volteretas? Nadie sabe qué es esa misteriosa bola de fuego que ha asaltado a unos campistas.
Pero quizá lo más intrigante es la aparición de cierta figura conocida. ¿Ese hombre es...? ¿Es él? ¡ES ÉL!
Los Kyodyne tendrán que ponerse serios y utilizar sus dispositivos Cyber-Graphi, que les permite ahorrar en escenas de dobles y sacar directamente a los actores protagonistas.
15
Nanda!? Hi no tama kaibuttai
9 julio 1976
9 julio 1976
martes, 27 de noviembre de 2018
Uchuu Tetsujin Kyodyne - 13 y 14
Dos episodios descacharrantes y con una pátina de crítica social. El robot cañón Tyhone quiere ocupar unas viviendas y no se le ocurre un plan más rebuscado que sustituir a sus habitantes por dobles robot. Si tus vecinos te saludan en la escalera... ¡desconfía!
13
Doushite?! Dada seijin wa danchi ga osuki
25 junio 1976
14
Dai Pinchi! Fumetsu yōsai kara no dasshutsu
2 julio 1976
lunes, 26 de noviembre de 2018
Colaborando con AlpakaSubs
¿Recuerdan que íbamos a tener una versión de Himitsu Sentai Goranger en calidad Blu-Ray? ¿Y que tardaría mil años en completarse porque ando en otras cosas? Pues ya no tardará tanto, porque han venido al rescate los colegas de AlpakaSubs. En cooperación con este nuevo fansub retro, empezamos hoy a compartir esta versión con doble pista de subtítulos: una nueva en español neutro y con buenas tipografías y efectos, y la de EHF de toda la vida con nuevas correcciones.
¡En la página del proyecto irán encontrando los capítulos mejorados!
Puesto que la traducción de Élite Henshin proviene de la que yo mismo hice en Tokukaiju, y en aquel entonces me fié del criterio del fundador de dicho fansub clausurado, siempre hemos llamado GORANGER al primer Sentai. Y aunque tenga más sentido en occidente llamarlos así porque da a entender que cinco rangers forman uno solo, esta colaboración nos brinda una buena oportunidad para ofrecer esta opción adicional.
domingo, 25 de noviembre de 2018
Uchuu Tetsujin Kyodyne (10 - 12)
Pasadas las vacaciones, los Kyodyne vuelven con su canción del código secreto.
10
Wakatta! Hanatsumi no uta no nazo
4 junio 1976
En el capítulo 11, aparece la teniente Yvonne (Maria Elizabeth), que viene de Francia y suenan acordeones a su paso.
11
Taose! Koroshiya Kabutōn
11 junio 1976
Por último, Borgun, el ángel de muerte. Sus poderes son realmente ingeniosos.
12
Ayaushi! Kyōfu no Sakkābōru
18 junio 1976
domingo, 28 de octubre de 2018
Garo: Kami no Kiba (El Colmillo de Dios)
 |
| La mejor escena es la del Comandante de Kanpai Senshi After V porque sale él. |
Regresando ya de las vacaciones un poco más en serio, llega un capricho realizado sin prisa en colaboración con Rider-Kick Fansub.
Se trata de Garo: El Colmillo de Dios, que viene con dos pistas de subtítulos. Una es la de Élite Henshin, en español de España; y la otra es la de Rider-Kick, que adapta la primera al neutro latinoamericano.
Hemos decidido esto porque con el paso del tiempo ya no tengo problema en usar el neutro en series Showa, ya que en España tuvimos series dobladas en México o Venezuela hasta los noventa, y era lo más natural del mundo.
Pero si es un proyecto más moderno, necesito meterle todos los vosotros, todos los leísmos que yo mismo ya no uso en mi día a día, y en el caso de Garo, todas las palabrotas más bestias.
Para que no haya chascos, esto no es la serie nueva de Jinga, es la peli del perro. La de que roban las armaduras y luego hay que ir en un edificio que vuela. Muy entretenida; esperamos que les guste esta versión.
lunes, 27 de agosto de 2018
Himitsu Sentai Goranger - 84: FINAL
Llegó el final del primer Super Sentai. Fue un viaje largo y con muchas pausas. Pero ahí estaba la afición animando, preguntando cuándo seguiría, y cuándo seguiría, y cuándo seguiría. Y yo esperando a tener material, y en cuanto dejaba de esperarlo llegaban diez capítulos de golpe.
No obstante, ha valido la pena. Ha sido un camino lleno de diversión, descubrimientos, y mucho vocabulario portugués a partir de la mitad.
Por el momento, sólo seguiré con el proyecto de Uchuu Tetsujin Kyodyne. No creo que haga otro Super Sentai a día de hoy, he descuidado mucho a los Kamen Rider. Creo que en general, es mejor dar poco con buena calidad, que una ristra de salchichas. ¡Demos ristras de hierro con caballos de potencia espacial!
84
Suscribirse a:
Entradas (Atom)