Kaiju Club - 2/4

Esta entrada tenía que haber salido hace cuatro meses. ¡Pero el post del final de Kamen Rider Stronger era una cabecera genial del blog! Así que en su lugar decidí esperar a terminar los 4 capítulos de esta nueva miniserie, y publicar una entrada conjunta que a su vez dirigiese a la página principal, que sí vieron enlazada los seguidores de la página de FB.
Sin embargo, han pasado varios meses desde la segunda entrega, y quien sólo siga este blog quizá no se haya enterado de que tenemos aquí dos tesoros de la comedia autoreferencial adulta.


Kaiju Club es una miniserie de 4 entregas de la Tsuburaya, responsable de Ultraman.

En los años 70, Ryota se reúne con sus colegas del Kaiju Club para autopublicar una revista. Su gran pasión son los monstruos de Ultraman. Cuando el editor encomienda al equipo una serie de artículos sobre cierto capítulo de Ultra Seven, Ryota se las ve en un aprieto para compatibilizar su estudio vocacional con su otro gran amor: ¡Yuriko!

Kaiju Club

Espero poder ofrecer pronto el final de esta curiosa producción.

Himitsu Sentai Goranger - 58

Después de mucha espera, otra entrega del Escuadrón Secreto.

En esta ocasión, el malvado Máscara Parabólica (sic), un recadero del comandante Máscara Dorada, desea reunir oro para hacerle un chalet al mandamás de la Cruz Negra.

58

¡Ambición Carmesí!

El Castillo Dorado de Su Excelencia, el Generalísimo

Kamen Rider Stronger [FINAL] 35 - 39

¡Proyecto finalizado! Hasta aquí la quinta temporada, el séptimo Kamen Rider. Terminamos con el arco final, en el que regresan todos los Riders anteriores (esto sería imposible a día de hoy).

Comenzamos con Kamen Rider V3, que llega a Japón persiguiendo a uno de sus enemigos: el Mariscal Máquina, una momia egipcia que da mal rollo como Shadow y además está mazacote y tiene remaches biónicos.

35

¡Un hombre regresa! ¡Su nombre es V3!

Seguimos con los retornos. V3 se fue por ahí porque Miyauchi salía caro y además bastante tenía con Goranger. En su lugar, presenciamos la reaparición de Kamen Rider X y Kamen Rider Amazon, a quien volvemos a ver con aquel traje blanco y puro. Eso sí, desde el año pasado le ha dado tiempo a cortarse el pelo.

36

¡Tres Riders contra el terrible Ejército Delza!

37

¡Riders capturados! ¡Larga vida a Delza!

El título de este episodio será referenciado en el capítulo 42 de Ninja Sentai Kakuranger, donde el villano más destacado también tendrá la voz del General Shadow.

Y creo que llega Riderman. No lo sé, con eso de que se le ve la boca, nunca he sentido tanta simpatía por él.

38

¡Aparecen los Riders 1 y 2!

¿Qué decir del penúltimo capítulo? Asistimos al duelo contra el General Shadow y reaparecen los Riders pioneros, por lo que ya podemos sacar la foto para la orla:

39

¡Adiós a los legendarios Siete Riders!

Originalmente, este era el final de la franquicia como tal. Nos hubiéramos ahorrado ciertas temporadas que palidecen ante algún Super Sentai, pero nuestra vida también estaría vacía de la felicidad que nos han dado muchos otros Riders.


Finalizado este proyecto, y estando libre de otros a la vista, he decidido que por un tiempo voy a limitarme a proseguir con los proyectos ya empezados según vaya saliendo material.
Y en caso de desear trabajar en otra serie, primero la iría adelantando hasta cierta altura. Con Gekisô Sentai Carranger hice lo mismo: llegué a traducir el capítulo 12 antes de publicar el 1. Así, si me surgiera algún impedimento temporal para traducir, podría llegar a estar dos meses sin tocar el tokusatsu y no se notaría. ¡Siempre y cuando publique un episodio a la semana!

Hasta pronto.

SrPintado

Kamen Rider Stronger - 33 y 34

Terminada la segunda temporada de Kamen Rider Amazons, podemos acelerar un poco con Stronger.

33

¿Stronger muere bajo la luna llena?

Puede que a muchos les suene familiar el título del episodio 33. ¡Así es! ¡El título del capítulo 10 de Ressha Sentai ToQger era una parodia de este!

El Secretario de Estado Lobo reza a su dios, el Hombre Lobo (no confundir con el de KR1), para que le conceda más poder. Parece que si sacrificas a un niño a la luz de la luna, obtienes poderes, así que nuestro amigo canino se dirige al primer parque infantil, donde los niños aún siguen jugando solos como si en Japón no hubiera monstruos desde hace décadas.
¿Podrá Stronger detener este macabro plan? ¿Morirá bajo la luz de la luna llena? Teniendo en cuenta que en ToQger tampoco moría Tokatti, diría que no, pero... ¿cómo sobrevivirá?

A continuación, una trama de control mental a cargo de la Mujer Serpiente. ¡Sus esbirros dan unos sustos considerables! Si te dan fobia las serpientes, este es el episodio ideal para ver a solas, sin amigos graciosetes que luego te vayan a asustar arrojándote cordones de zapatos.

34

El infierno chupasangres de la Mujer Serpiente

Kamen Rider Stronger - 32

Un capítulo divertidísimo de traducir.

Es la tipica (ya no tanto) disputa boba entre los enemigos. Tenemos al Barón Pétreo, un tipo bastante agreste y simplón; por otro lado, al Secretario de Estado Lobo, cuya pompa y boato compite con la distinción y clase del General Shadow. Sólo queda concertar la pelea en un paraje que dé valor a la producción: el espectacular paisaje de Sesshô Gahara. ¡Aquí se va a montar una buena!

32

¡Ataque final!
¡El Super-Electro Kick Triple!

Kamen Rider Amazons - 2x13

Ilustración sin spoiler de 名a.k.a.NASHI.

Los fansubs Élite Henshin y MultiXross traemos el final de esta 2ª temporada.
Durante 26 entregas (una por cada letra del alfabeto latino), Kamen Rider Amazons ha probado que el tokusatsu de la era Showa aún late fuerte en muchos corazones.

2x13

Z

En unos meses saldrá la versión en Blu-Ray, con las correcciones que sean necesarias en los diálogos. ¡Hasta entonces, VIVAN!

Kamen Rider Stronger - 31

Tras la tragedia, un rayo de esperanza. Puede que un as bajo la manga venga de la mano del profesor Masaki (sí, Masaki, no Misaki, Masaki).

31

¡La modificación definitiva de Stronger!

Kamen Rider Amazons - 2x12

Prosigue la colaboración con MultiXross Fansub, sorprendentemente provechosa. ¡Hasta da tristeza que la próxima semana se acabe esta serie!

2x12

YELLOW BRICK ROAD

El Camino de Baldosas Amarillas

El título es una referencia a "Wizard of Oz".

Kamen Rider Amazons - 2x11

Desde esta entrega hasta el capítulo final de la serie (quedan dos), Kamen Rider Amazons vendrá en colaboración con un nuevo fansub:

MultiXross.

Por unos imprevistos, ahora no tengo tanta disponibilidad para traducir. Para no retrasar Kamen Rider Stronger contamos con el apoyo de MultiXross. Así, ambos nos aseguraremos de llevar a buen puerto el final de Amazons, ya que ellos también la estaban traduciendo.

De modo que, por esta semana, la traducción sigue mía por entero. Desde la próxima, haré la revisión general para no tener que pausar Stronger.

2x11

XING THE RUBICON

Cruzando el Rubicón

Kamen Rider Stronger - 30

Sobre el tema de por qué Yuriko nunca fue proclamada como una Kamen Rider han corrido ríos de tinta. La TOEI nunca dio razón alguna. En el manga Kamen Rider Spirits, sin embargo, se trata de dar la explicación de que lo que define a un Kamen Rider es la dedicación sin fin de su vida a la defensa de la justicia. Yuriko logró alcanzar la paz, y ese sería su triunfo.

No me parece razón suficiente, y menos teniendo en cuenta la cantidad desproporcionada de nuevos enmascarados que sí reciben el título hoy en día.

Hoy, Yuriko sería la mejor Kamen Rider.

30

¡Adiós, Tackle! ¡La misión final!

Himitsu Sentai Goranger - 57

Hoy no puedo resumir el episodio porque no me he enterado. Es una de esas tramas rebuscadas de Hirohisa Soda en la que cuanto más te esfuerzas por comprender, menos importa.

Lo más reseñable es un personaje episódico: el camionero, del que el guionista se burla cruelmente porque sólo estaba él en la oficina y no tenían a alguien mejor para escribir el episodio.
¿De qué nos suena este camionero? Porque nos suena. Tiene un rostro familiar. No tenemos más que añadirle 38 años y ahí tenemos a Tsutomu Sekine, que regresó como el Conductor en Ressha Sentai ToQger.

Por muy malo que a mí me parezca este episodio, ¿acaso era uno de los favoritos de Yasuko Kobayashi? Porque esta guionista no sólo rescató a Sekine para ToQger, sino que cuando escribió Kamen Rider OOO dedicó dos capítulos a una trama en la que un pollo con cresta llenaba un barrio de cámaras de videovigilancia.

Aparte, Peggy nos mostrará sus brillantes habilidades para el disfraz. Años después, rescatarán escenas de este episodio para el especial de aniversario Hyakujuu Sentai Gaoranger vs. Super Sentai.

Este capítulo de Goranger... Otra cosa no, pero dará paso a un montón de futuras leyendas del tokusatsu.

57

¡Negra Red Constrictora!

Los cinco rostros de Peggy

...en un camión.

Kamen Rider Stronger - 29

¿Te suena la voz de esta enemiga? Normal, es la de Machiko Soga, también conocida por sus papeles de la bruja Bandora (Zyuranger), la Reina Hedrian (Denjiman, Sun Vulcan)...

29

¡La sangrienta maldición de

Kate, la bruja diablesa!

Kamen Rider Amazons - 2x10

Este niño es para matarlo.

2x10

WAY TO NOWHERE

Hacia ninguna parte

Kamen Rider Stronger - 28

El Ejército Delza te enseña a compartir.
¡Comparte, o de todos modos te quitarán a Stronger!

28

¡No! Stronger despedazado

Kamen Rider Amazons - 2x09

Después del enorme flashback del anterior capítulo, retomamos la trama de Chihiro y su emocionante reencuentro familiar. Como en toda reunión de familia, veremos sangre, agresiones verbales y cortinas setenteras sobre la puerta.

2x09

VANISHING WINGS

Alas que se desvanecen

Kamen Rider Stronger - 27

¡Raudo correrá! ¡Cielos surcará! ¡Hasta que sea derrotado Black Satan!

Pues bien, Black Satan ya es historia, y las cosas no han hecho más que empeorar. ¡El General Shadow lo tenía todo planeado! ¡Stronger, vuelve!

27

¡Demonios remodelados!

He aquí el Ejército Delza

Kamen Rider Amazons 2x08

Hoy presenciamos la historia de todo lo que queríamos saber desde que inició la segunda temporada. Bueno, el 90% de lo que queríamos saber. Poco a poco.

El nombre de Chihiro significa Cien Alas. Teniendo en cuenta que el de su madre significaba Siete Plumas, Chihiro tiene un rollo raro edípico con Iyu la cuerva.

2x08

UNDER WRAPS

Envuelto en paños

A Chihiro le gusta el sirope de frambuesa.

Kamen Rider Stronger - 26

26

¡Miren!

¡La verdadera apariencia del Gran Líder!

No, mejor no la miren. Es un espanto.

Kamen Rider Amazons - 2x07

Episodio interesantísimo. Me hubiera gustado traducirlo ayer, pero los lunes los dedico a otros asuntos.

¡Iyu se toma al pie de la letra la sugerencia de nuestro Romeo enfermizo, Chihiro!
¡La pobre Mizuki se cree que le pide salir y se lleva un chasco!
¡Vemos a Kanô apretándole las tuercas por listo!
¡A Kurosaki comiendo en plan Hiiro!
Y además, reaparece nuestro comehuevos favorito.
¿Qué más podemos pedir?

2x07

THE THIRD DEGREE

PD: ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡LO SABÍA!

Kamen Rider Stronger - 25

Hoy, Stronger acabará en una silla eléctrica. La idea en sí es estúpida.
¡Pero no es una silla eléctrica cualquiera! No emite descargas eléctricas, porque volverían a Shigeru Jo más fuerte aún (se convertiría en Kamen Rider Even Stronger). En su lugar, absorbe su poder eléctrico.
¡Felicidades, Black Satan! ¡Por fin planes que funcionan!

Si no fuera por el afán estético de Dead Lion...

25

¡No mueras! Shigeru Jo en la silla eléctrica

Kamen Rider Amazons - 2x06

Tremendo susto me di mientras traducía porque vuelven a sacar el plano del ojo arrancado sin avisar.

Este capítulo se llama como cierta sound novel... Creo que ahora entiendo esa manía que tiene el monstruo de esta semana. ¿O acaso referencia solamente a Alicia en el País de las Maravillas?

2x06

SCHOOLDAYS

(Días de escuela)

"¡Si la quieres matar, tendrás que pasar por encima de su cadáver!"

Kamen Rider Stronger - 24

La semana pasada no colgué capítulo de Kamen Rider Stronger porque me distraje editando el podcast sobre Kamen Rider Amazon. Aquí vengo a redimirme con un nuevo episodio de Shadow y sus tretas sibilinas (ya sabemos todos que es el verdadero protagonista).

Los espías de Black Satan son muy discretos.

Stronger y Tackle ven un tren lleno de gente y al rato lo ven vacío. En lugar de pensar que lo llevan a cocheras, investigan el asunto y dan al traste con una conspiración que buscaba adelantarse al General Shadow en el mérito de acabar con Shigeru Jo.

24

¡Absurdo! El tren abandonado aún corre

Y así me puse yo por no correr a publicar Stronger.

Kamen Rider Amazons 2x05

Al igual que en la primera temporada, en el capítulo quinto de la segunda todo se da la vuelta. Hoy vamos a ver a nuestros personajes favoritos por la espalda.

2x05

RAMBLING ROSES

(Las rosas de la enredadera)

Ya sé qué nombre le pondré a mi perro.

Super Battle: Ultraman VS Kamen Rider

Ultraman vs. Kamen Rider (1993) fue un especial para TV que reunió fragmentos de diversas temporadas, entrevistas, y un encuentro entre los dos colosos de la Tsuburaya y la Toei: Ultraman y Kamen Rider, que en aquel momento cumplían 25 y 20 años respectivamente.

En 2011, de nuevo por sus aniversarios 45 y 40, el especial se reeditó en Blu-Ray. Esto no es ese especial. Es el cortometraje de 12 minutos que salía al final del todo.

Super Battle:

Ultraman VS Kamen Rider

Kamen Rider Stronger - 22 y 23

Titan se sienta en un trono, pero es Shadow quien reparte las cartas.

¡El combate definitivo con Titan el Hecatómpeo!

Para los etimólogos: hecatómpeo (de los cien ojos) es un neologismo propio, donde he intentado utilizar unas raíces griegas similares a las utilizadas en cíclope. Aunque casi me lo haya inventado, se parece mucho a la palabra hecatombe. ¿Quién nos dice que hecatombe provenga no de un sacrificio de cien bueyes (hekaton bê) sino de un monstruo de la era clásica que tenía cien ojos?

22

12h: Ejecución del Rider

23

El Rey Demonio del Reino Subterráneo

Kamen Rider Amazons 2x04

PRETTY WOMAN (sin ganas).

Chihiro se lleva a Iyu al parque de atracciones porque, según él, a ella le gustan esas cosas porque seguro que las hacía antes de morir. Chihiro, ¿qué sabrás tú? A lo mejor, antes de morir ya era así, sin ningún tipo de emoción definida hacia los demás, alguien que sólo se expresaba en un entorno familiar. No lo sabes, estás comportándote de un modo injusto con ella.

2x04

QUO VADIS?

Kamen Rider Stronger - 21

En su incansable batalla por alojarse en todas las sucursales de New Mishima Hotel derrotar a la malvada organización Black Satan, Stronger deberá ayudar a un niño que tiene una voz irritante.

Este capítulo se emitió el mismo día que el 19 de Himitsu Sentai Goranger: "¡Chispa azul! Un pañuelo de espía flota en el mar".

21

¡Samegashima! Batalla definitiva en el mar

Kamen Rider Amazons 2x03

Qué monicos ellos. Ni una mosca han matado.

Además del capítulo 3 de la nueva temporada, encontrarán en el apartado de Kamen Rider Amazons la segunda versión de los dos anteriores, con una calidad visual algo mejorada. No obstante, aún no se trata de la versión definitiva. Llamémoslo una atención a quienes aún no los habían visto.

T2: 03

PERSONA NON GRATA

Versión borrador 1

Ike! Greenman

Ike! Greenman ya fue traducida en mi primer grupo de fansub. Cuando se clausuró, pude conservar el material, pero para evitar enredos, preferí hacer una traducción completamente nueva. Al ser unas piezas tan breves y autoconclusivas, no tuve ningún tipo de prisa hasta hoy, que haciendo limpieza de mis cuentas vi los 5 capítulos que forman esta antología seleccionada por la misma Tôho. Espero que los disfruten.

Ike! Greenman

Este bicho luego se reencarnó en Shunpei.