KAMEN RIDER AMAZONS
Final de la Temporada 1
13
Amazons volverá el año que viene.
Gracias por preferir esta versión.
martes, 28 de junio de 2016
miércoles, 22 de junio de 2016
Carranger VS. Ohranger
Cada personaje está en su puesto. El jefe Miura entrenando a los Carranger debe de ser uno de esos momentos memorables por los que merece la pena meterse a este mundillo. Por supuesto, todo el enfrentamiento inicial se debe a un enredo muy tonto, como en la mayoría de los Versus; pero en este caso tiene todo el sentido del mundo por tratarse de gente como Kyosuke y sus compañeros del taller Pegasus.
Disculpen si algún término de los Ohranger no se corresponde al de otras versiones. Nunca los había traducido, me tuve que encargar a solas y tomé las decisiones que creí más adecuadas.
sin subtitular
lunes, 20 de junio de 2016
Amazon's Amazons - 12
Kamen Rider Amazons
12
Perdidos en la niebla
 |
| Topo de nariz estrellada. Por eso el Juujin Topo del Amazon original tenía una flor en la nariz. |
jueves, 16 de junio de 2016
Gekisô Sentai Carranger - 38
El horóscopo de Yoko dice cuándo y dónde está a punto de encontrar el amor de su vida. Resulta ser un extraño joven que desea abrir una pastelería. Lo dicho, su hombre ideal.
38
La próxima semana, no habrá capítulo 39. Porque si hacemos caso de la continuidad, ¡toca ver el crossover de Carranger vs. Ohranger!
miércoles, 15 de junio de 2016
Amazon's Amazons - 11
Kamen Rider Amazons
11
El nuevo empleado de la directora Mizusawa está interpretado por Shibata Akiyoshi, Omuro en Kamen Rider Agito.
Y para quién le interese, aquí está la transcripción del guion... en japonés.
sábado, 11 de junio de 2016
Amazon's Amazons - 10
 |
| Σ |
Kamen Rider Amazons
10
La ley de la selva
viernes, 10 de junio de 2016
Gekisô Sentai Carranger - 37
Por fin descubrimos quién es ese ominoso villano que apareció en el último momento del episodio anterior. ¿Qué pretenderá?
37
lunes, 6 de junio de 2016
Amazon's Amazons - 09
Kamen Rider Amazons
9
(En la olla del caníbal)
Este capítulo se ha demorado porque justo lo sacó OT el fin de semana y me coincidía mal. Además tiene varias líneas muy ambiguas, de las que hay que sacar alternativas porque lo primero que se te ocurre no sirve.
Por ejemplo, hay un momento en el que el cocinero hace un juego de palabras intraducible. Cuando dice a Haruka que permita que su acompañante lo siga a la cocina, viene a decir "a modo de entrante". En español tenemos "como postre", pero siendo carne, mejor era dejarlo sin guasa.
viernes, 3 de junio de 2016
Estado actual de Élite Henshin
¿Cómo están ustedes? Les habla SrPintado, el actual traductor principal. Durante los últimos meses, el fundador de este fansub (Verevet_dark) ha ido cediendo ante otras prioridades mayores y comprensibles. A día de hoy, ni siquiera está en facebook. Y por lo que parece, con su cuenta desapareció la página del fansub alternativo Dark Kabuto, que creó hace medio año para que no me pusiese pesado con que esto y lo otro se traduce de tal manera por el contexto y bla, bla, bla...
A efectos prácticos, me he quedado solo en Élite Henshin.
Voy a seguir con todos los proyectos igual que hasta ahora. Quizá con más agobio, pero sólo porque en España comienza el verano.
Gekisô Sentai Carranger va a continuar a ritmo semanal. Es probable que cuando esté llegando al final, pegue un acelerón (nunca mejor dicho).
Para Kamen Rider Amazon, dependo del colega que me hace los scripts. Por mí, la hubiera terminado ya para que deje de enredarse con...
Kamen Rider Amazons. Le falta un mes de emisión. Cuando saquen la versión doméstica en Full HD, sacaré una versión con correcciones y borraré la versión actual.
Kamen Rider Stronger la estoy haciendo gracias a un colega de Rider Kick Fansub encargado de una primera traducción de cada capítulo. No lo hice premeditadamente, pero aunque ni yo mismo lo hubiera advertido, la tengo en pausa. Cuando me libere de Amazons y Carranger, corregiré los que ya tocan.
Himitsu Sentai Goranger y Akumaizer-3 están en pausa porque dependo de los scripts de otros fansubs que sí saben japonés para poder adaptarlos al español. No es por gusto. Por mí, Goranger ya estaría finalizada. Si es adictiva de verla, más lo es de traducirla.
Cho-Riki Sentai Ohranger y Tokusô Robo Janperson eran de Verevet_dark. No puedo jurar sobre ellas.
Y finalmente, hay un proyecto que tendrá el honor de ser el primero que yo abandone desde que empecé a traducir subtítulos. Voy a dejar JAKQ Dengekitai, porque Rampage Subs y Love & Care publican cada varios meses, y la serie ni siquiera me gusta tanto. Además, también hay dos fansubs que están colaborando para sacar su versión conjunta en español: Dex Fansub y Rider Kick. JAKQ saldrá en nuestro idioma de todos modos. Y si tienen algún problema, yo les daré mi opinión sobre cómo adaptar ciertos giros.
Esto no lo hago por dinero, sino para que grandes series tengan una distribución en el mundo hispanohablante. Sin embargo, hay mucha gente que aún no conoce este fansub y tiene que conformarse en muchas ocasiones con calcos lingüísticos en lugar de con traducciones completas. Por favor, compartan la dirección de este blog o la página de FB a sus amigos tokufans, para que, si mi trabajo no va a volverse más fácil, que al menos pueda llegar a más personas.
"Nota adicional de Verevet_dark"
Hola amigos, siento dirigirme a todos vosotros a través de una edición de una nota de mi compañero. Pero dada la importancia del mensaje no veía correcto escribir una entrada en el blog.
Con esto quiero dar unas cuantas explicaciones a cerca de mi situación de "irme a la mierda" por decirlo de algún modo xD. Y es que estoy un tanto cansado de facilitarle el trabajo de captar y transmitirme publicidad a los de Facebook. Por otro lado, he estado haciendo copias de seguridad como un loco, reduciendo mi productividad en DKF a 1 episodio semanal, pero tengo el mayor interés en acabar lo que he comenzado, se que lo estoy alargando mucho; y ya casi me he puesto fecha límite. Pero mi trabajo no concluirá hasta que no haya terminado lo que comencé, aunque con ello sobrepase los límites que me he puesto.
Por tanto, os garantizo a todos que Ohranger, Janperson y JAKQ, serán finalizadas por este fansub como cualquiera de los restantes proyectos, siempre y cuando nuestros amigos de Rampage y Love & Care; avancen dichos proyectos.
Me he cargado con mucho más de lo que podía, así que tardaré mucho en acabar mi labor.
Gracias a todos por vuestra paciencia y a mi compañero SrPintado, que también hace el mayor esfuerzo por sacar adelante estas maravillosas series.
A efectos prácticos, me he quedado solo en Élite Henshin.
Voy a seguir con todos los proyectos igual que hasta ahora. Quizá con más agobio, pero sólo porque en España comienza el verano.
Gekisô Sentai Carranger va a continuar a ritmo semanal. Es probable que cuando esté llegando al final, pegue un acelerón (nunca mejor dicho).
Para Kamen Rider Amazon, dependo del colega que me hace los scripts. Por mí, la hubiera terminado ya para que deje de enredarse con...
Kamen Rider Amazons. Le falta un mes de emisión. Cuando saquen la versión doméstica en Full HD, sacaré una versión con correcciones y borraré la versión actual.
Kamen Rider Stronger la estoy haciendo gracias a un colega de Rider Kick Fansub encargado de una primera traducción de cada capítulo. No lo hice premeditadamente, pero aunque ni yo mismo lo hubiera advertido, la tengo en pausa. Cuando me libere de Amazons y Carranger, corregiré los que ya tocan.
Himitsu Sentai Goranger y Akumaizer-3 están en pausa porque dependo de los scripts de otros fansubs que sí saben japonés para poder adaptarlos al español. No es por gusto. Por mí, Goranger ya estaría finalizada. Si es adictiva de verla, más lo es de traducirla.
Cho-Riki Sentai Ohranger y Tokusô Robo Janperson eran de Verevet_dark. No puedo jurar sobre ellas.
Y finalmente, hay un proyecto que tendrá el honor de ser el primero que yo abandone desde que empecé a traducir subtítulos. Voy a dejar JAKQ Dengekitai, porque Rampage Subs y Love & Care publican cada varios meses, y la serie ni siquiera me gusta tanto. Además, también hay dos fansubs que están colaborando para sacar su versión conjunta en español: Dex Fansub y Rider Kick. JAKQ saldrá en nuestro idioma de todos modos. Y si tienen algún problema, yo les daré mi opinión sobre cómo adaptar ciertos giros.
Esto no lo hago por dinero, sino para que grandes series tengan una distribución en el mundo hispanohablante. Sin embargo, hay mucha gente que aún no conoce este fansub y tiene que conformarse en muchas ocasiones con calcos lingüísticos en lugar de con traducciones completas. Por favor, compartan la dirección de este blog o la página de FB a sus amigos tokufans, para que, si mi trabajo no va a volverse más fácil, que al menos pueda llegar a más personas.
 |
| "Barurú, birurú, bururú..." |
Hola amigos, siento dirigirme a todos vosotros a través de una edición de una nota de mi compañero. Pero dada la importancia del mensaje no veía correcto escribir una entrada en el blog.
Con esto quiero dar unas cuantas explicaciones a cerca de mi situación de "irme a la mierda" por decirlo de algún modo xD. Y es que estoy un tanto cansado de facilitarle el trabajo de captar y transmitirme publicidad a los de Facebook. Por otro lado, he estado haciendo copias de seguridad como un loco, reduciendo mi productividad en DKF a 1 episodio semanal, pero tengo el mayor interés en acabar lo que he comenzado, se que lo estoy alargando mucho; y ya casi me he puesto fecha límite. Pero mi trabajo no concluirá hasta que no haya terminado lo que comencé, aunque con ello sobrepase los límites que me he puesto.
Por tanto, os garantizo a todos que Ohranger, Janperson y JAKQ, serán finalizadas por este fansub como cualquiera de los restantes proyectos, siempre y cuando nuestros amigos de Rampage y Love & Care; avancen dichos proyectos.
Me he cargado con mucho más de lo que podía, así que tardaré mucho en acabar mi labor.
Gracias a todos por vuestra paciencia y a mi compañero SrPintado, que también hace el mayor esfuerzo por sacar adelante estas maravillosas series.
Gekisô Sentai Carranger - 36
36
Unos misteriosos gases de combustión cubren los cielos del planeta Police, y perjudican seriamente a la mayoría de los personajes. Esto se parece demasiado a Kamen Rider Ghost para acabar de un modo normal.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)